Psalms 104

Kite m' di Seyè a mèsi! Seyè, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou gwo! Devan ou se respè, se chapo ba!

Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet;

Ou vlope kò ou nan yon gwo limyè. Ou louvri syèl la tankou yon tant pou ou rete.

Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo sèvi ou cha, yon kouran van ap pouse ou ale.

der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;

Ou fè van yo pote komisyon pou ou. Ou fè zèklè yo tounen sèvitè ou.

Der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu flammendem Feuer.

Ou mete latè kanpe fèm sou fondasyon li. Anyen pa ka brannen l'.

Er hat die Erde gegründet auf ihre Grundfesten; sie wird nicht wanken immer und ewiglich.

Ou mete lanmè sou li tankou yon rad, dlo te kouvri tout mòn yo.

Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen.

Men, lè ou parèt devan yo, yo pran kouri. Lè yo tande loraj ou gwonde, yo met deyò.

Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg-

Yo kouri desann sou mòn yo, yo pase nan fon yo, y' al pran plas ou te pare pou yo.

die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler-an den Ort, den du ihnen festgesetzt.

Ou ba yo limit pou yo pa janm depase, pou yo pa tounen vin kouvri latè ankò.

Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

Ou fè sous dlo koule nan fon yo. Ou fè dlo koule nan mitan mòn yo.

Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin;

Yo bay dlo pou bèt nan bwa yo bwè. Bourik nan bwa yo vin bwè lè yo swaf dlo.

Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;

Zwezo fè nich sou pyebwa ki bò dlo yo. Y'ap chante byen fò nan tout branch yo.

An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen.

Ou rete nan syèl la, ou voye lapli wouze mòn yo. Ou kouvri tè a ak benediksyon ou.

Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.

Ou fè zèb pouse pou bèt yo manje. Ou fè plant moun bezwen yo grandi pou latè ka donnen manje,

Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.

pou latè ka donnen rezen ki bay diven pou fè kè lèzòm kontan, lwil pou fè figi yo fre, pen pou ba yo fòs.

Und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.

Pyebwa Seyè yo, pye sèd li menm li te plante nan peyi Liban an, yo jwenn tou sa yo bezwen.

Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

Se la zwazo fè nich yo. Sigòy fè kay yo sou tèt pyebwa yo.

Woselbst die Vögel nisten; der Storch-Cypressen sind sein Haus.

Mòn apik yo se pou kabrit mawon yo ye. Daman kache nan twou wòch yo.

Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippendächse.

Ou te fè lalin pou l' make jou yo. Solèy la konnen kilè pou l' kouche.

Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.

Ou fè fènwa tonbe sou peyi a, li lannwit. Tout bèt nan rakbwa yo soti deyò.

Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;

Jenn lyon yo ap gwonde, y'ap chache manje. Y'ap mande Bondye ba yo manje.

die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.

Lè solèy leve, yo wete kò yo, y' al kouche nan twou yo.

Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

Moun soti pou y' al travay, wi, pou y' al travay jouk solèy kouche.

Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.

Seyè, ou fè anpil bagay! Ou fè yo avèk bon konprann. Latè plen ak bagay ou fè.

Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer.

Gade gwo lanmè a, li laj, li fon. Gen kantite bèt k'ap viv ladan l', gwo kou piti.

Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt’s, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.

Se sou li gwo batiman yo ap pwonmennen. Gwo bèt lanmè ou te fè a, levyatan an, ap jwe ladan l'.

Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

Se sou ou tout bèt sa yo konte, pou ou ba yo manje lè yo bezwen.

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.

Ou ba yo manje, yo manje. Ou louvri men ou, yo manje plen vant yo.

Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.

Vire ou vire do ou, yo pran tranble. Lè ou wete souf yo, yo mouri frèt, yo tounen nan pousyè kote yo te soti a.

Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.

Men, lè ou soufle souf ou, ou bay lavi ankò. Konsa, ou bay latè yon lòt figi.

Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens.

Se pou bèl pouvwa Seyè a rete jan l' ye a pou tout tan. Se pou Seyè a kontan ak tou sa li fè.

Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;

Li gade latè, latè pran tranble. Li manyen mòn yo, mòn yo pran fè lafimen.

Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.

M'ap pase tout lavi m' ap chante pou Seyè a. M'ap fè lwanj Bondye pandan tout tan m'ap viv la.

Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin.

Mwen ta swete pawòl mwen fè l' plezi, paske se li ki fè kè m' kontan.

Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.

Se pou moun k'ap fè sa ki mal yo disparèt sou latè. Se pou pa gen mechan ankò! Kite m' di Seyè a mèsi! Lwanj pou Seyè a!

Die Sünder werden schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova!