Proverbs 7

Pitit mwen, chonje sa m'ap moutre ou la a. Pa janm bliye sa m'ap di ou pou fè a.

Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;

Si ou fè sa m'ap di ou pou fè a, w'a viv. Konsidere sa m' moutre ou la tankou de grenn je nan tèt ou.

bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.

Mete li nan tout dwèt ou tankou bag, kenbe li nan kè ou pou ou pa janm bliye l'.

Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

Konsidere konesans tankou sè ou. Konsidere bon konprann tankou pi bon zanmi ou.

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und nenne den Verstand deinen Verwandten;

Y'ap fè ou rete lwen madanm lòt moun. Yo p'ap kite ou pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.

damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -

Yon jou, antan mwen nan fennèt lakay mwen, mwen t'ap gade nan fant jalouzi a.

Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

Mwen wè anpil jenn gason san esperyans nan lavi. Te gen yonn ladan yo menm ki te fin fou.

und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

Li t'ap mache nan lari a, li rive bò kay yon fanm. Konsa, konsa, li pran chemen ki mennen kay fanm lan.

der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,

Le sa a solèy te kouche, te fin fè nwa.

in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.

Madanm lan menm vin kontre li. Li te abiye tankou yon jennès, ak tout plan l' dèyè tèt li.

Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -

Fanm lan te gen je chèch, li pa t' wont anyen. Li pa t' kapab rete chita lakay li.

Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;

Li toupatou nan lari, sou laplas, nan tout kalfou. L'ap veye, je l' toupatou.

bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -

Li pase bra l' nan kou ti jennonm lan. Li bo li, li klere je l' nan je l', li di l':

Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

Mwen te gen pou m' ofri yon bèt pou yo touye pou di Bondye mèsi. Se jòdi a mwen kit ak angajman mwen an.

Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

Se poutèt sa, mwen vin kontre ou. Mwen t'ap chache ou, mwen jwenn ou.

darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.

Mwen ranje kabann mwen ak bon jan dra. Mwen mete bèl dra koulè ki soti peyi Lejip sou kabann mwen.

Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

Mwen fè kabann mwen santi bon. Mwen vide odè flè jasmen, womaren ak kannèl sou li.

ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

Vini non! Ann al damou jouk li jou. Annou pran plezi nou. Ann fè doudous jouk nou sou.

Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.

Mari m' pa la, li pati, li al fè yon vwayaj byen lwen.

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

Li pati ak anpil lajan nan pòch li. Li p'ap tounen anvan kenz jou.

er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.

Se konsa, fanm lan fin pran tèt ti jennonm lan. Ak bèl pawòl dous li yo, li fè l' asepte.

Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.

Jennonm lan pran swiv li, tankou bèf y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan pèlen

Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,

k'ap tann yo vin koupe tèt li, tankou zwazo k'ap mache sou pèlen san li pa konnen lavi l' an danje.

bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -

Koulye a, pitit mwen yo, koute byen. Louvri zòrèy nou, tande sa m'ap di nou.

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

Pa kite kè nou bat pou fanm konsa. Pa kite li fè nou pèdi chemen nou.

Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

Li lakòz anpil gason tonbe mouri. Li lakòz anpil vanyan gason pèdi lavi yo.

Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.

Depi ou mete pye lakay li, ou sou chemen lanmò. W'ap desann yon pant k'ap mennen ou tou dwat nan simityè.

Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.