Numbers 1

Premye jou dezyèm mwa nan dezyèm lanne depi moun pèp Izrayèl yo te soti kite peyi Lejip la, antan yo te nan dezè Sinayi a, Seyè a pale ak Moyiz nan Tant Randevou a. Li di l' konsa:

Und Jehova redete zu Mose in der Wüste Sinai im Zelte der Zusammenkunft, am Ersten des zweiten Monats, im zweiten Jahre nach ihrem Auszuge aus dem Lande Ägypten und sprach:

-Se pou ou menm ak Arawon, nou fè yon resansman pou konte tout moun nan pèp Izrayèl la, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi yo. W'a pran non tout gason, yonn apre lòt.

Nehmet auf die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, alle Männlichen nach ihren Köpfen;

N'a konte tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, depi yo bon pou fè lagè. N'a fè resansman an dapre jan lame a òganize.

von zwanzig Jahren und darüber, jeden, der zum Heere auszieht in Israel, die sollt ihr mustern nach ihren Heeren, du und Aaron.

N'a pran yon chèf nan chak branch fanmi, dapre zansèt yo, pou ede nou.

Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhause ist.

Men non moun ki va ede nou nan resansman an: Nan branch fanmi Woubenn lan, se va Elizou, pitit gason Chedeyou.

Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedeurs;

Nan branch fanmi Simeyon an, se va Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi.

für Simeon: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;

Nan branch fanmi Jida a, se va Nakchon, pitit gason Aminadab.

für Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs;

Nan branch fanmi Isaka a, se va Netanèl, pitit gason Swa.

für Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars;

Nan branch fanmi Zabilon an, se va Eliyab, pitit gason Elon.

für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;

Nan branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la, se va Elichama, pitit gason Amiyoud. Nan branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la, se va Gamliyèl, pitit gason Pedachou.

für die Söhne Josephs: für Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs;

Nan branch fanmi Benjamen an, se va Abidan, pitit gason Gideyoni.

für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;

Nan branch fanmi Dann lan, se va Ayezè, pitit gason Amichadayi.

für Dan: Achieser, der Sohn Ammischaddais;

Nan branch fanmi Asè a, se va Pagiyèl, pitit gason Okran.

für Aser: Pagiel, der Sohn Okrans;

Nan branch fanmi Gad la, se va Elyasaf, pitit gason Dewèl.

für Gad: Eljasaph, der Sohn Deghuels;

Nan branch fanmi Neftali a, se va Ayira, pitit gason Enan.

für Naphtali: Achira, der Sohn Enans.

Se moun sa yo yo te chwazi nan pèp la pou fè travay la. Se yo ki te chèf lakay yo, chèf branch fanmi zansèt yo.

Das waren die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; sie waren die Häupter der Tausende Israels.

Moyiz ak Arawon pran douz mesye Bondye te nonmen yo,

Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,

yo reyini tout pèp la, premye jou dezyèm mwa a. Yo pran non tout moun dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo. Yo konte tout gason, yonn apre lòt, tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran,

und sie versammelten die ganze Gemeinde am Ersten des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Köpfen;

dapre lòd Seyè a te bay Moyiz la. Se nan dezè Sinayi a yo te fè resansman tout pèp la.

wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

Se konsa yo konte tout gason nan branch fanmi Woubenn, premye pitit Jakòb la, tou sa ki gen ventan ak tou sa ki pi gran epi ki bon pou fè lagè. Yo pran non yo yonn apre lòt, yo di pitit ki moun yo ye, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo.

Und es waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

Yo jwenn karannsimil senksan (46.500) gason pou branch fanmi Woubenn lan.

ihre Gemusterten vom Stamme Ruben, 46500.

Yo fè menm bagay la tou pou tout lòt branch fanmi yo. Pou branch fanmi Simeyon an,

Von den Söhnen Simeons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der Namen, nach ihren Köpfen, alle Männlichen von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn senkantnèfmil twasan (59.300) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Simeon, 59300.

Pou branch fanmi Gad la,

Von den Söhnen Gads: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn karannsenkmil sisansenkant (45.650) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Gad, 45650.

Pou branch fanmi Jida a,

Von den Söhnen Judas: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn swasannkatòzmil sisan (74.600) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Juda, 74600.

Pou branch fanmi Isaka a,

Von den Söhnen Issaschars: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn senkannkatmil katsan (54.400) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Issaschar 54400.

Pou branch fanmi Zabilon an,

Von den Söhnen Sebulons: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn senkannsètmil katsan (57.400) gason.

die Gemusterten vom Stamme Sebulon, 57400.

Pou branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la,

Von den Söhnen Josephs: von den Söhnen Ephraims: ihre Geschlechter nach ihren Familien nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn karantmil senksan (40.500) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Ephraim, 40500.

Pou branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la,

Von den Söhnen Manasses: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn tranndemil desan (32.200) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Manasse, 32200.

Pou branch fanmi Benjamen an,

Von den Söhnen Benjamins: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn trannsenkmil katsan (35.400) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Benjamin, 35400.

Pou branch fanmi Dann lan,

Von den Söhnen Dans: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn swasanndemil sètsan (62.700) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Dan, 62700.

Pou branch fanmi Asè a,

Von den Söhnen Asers: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn karanteyenmil senksan (41.500) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Aser, 41500.

Pou branch fanmi Neftali a,

Die Söhne Naphtalis: ihre Geschlechter nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog,

yo jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason.

ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, 53400.

Se non tout moun sa yo Moyiz ak Arawon te pran lè sa a. Te gen douz chèf, yonn pou chak branch fanmi pèp Izrayèl la, ki t'ap ede yo nan travay la.

Das sind die Gemusterten, welche Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, die zwölf Männer: es waren je ein Mann für sein Vaterhaus.

Pou tout branch fanmi yo ansanm,

Und es waren alle Gemusterten der Kinder Israel, nach ihren Vaterhäusern, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog in Israel:

yo jwenn sisantwamil senksansenkant (603.550) gason.

es waren alle die Gemusterten 603550

Men yo pa t' fè resansman branch fanmi Levi a ansanm ak lòt branch fanmi yo,

Aber die Leviten nach dem Stamme ihrer Väter wurden nicht unter ihnen gemustert.

paske Seyè a te di Moyiz konsa:

Denn Jehova hatte zu Mose geredet und gesagt:

-Ou pa bezwen fè resansman branch fanmi Levi a. Ou pa bezwen konte moun fanmi Levi yo ansanm ak rès moun pèp Izrayèl yo.

Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

Men, w'a mete moun fanmi Levi yo reskonsab Tant Randevou a ak tou sa ki ladan l' ansanm ak tou sa ki pou li. Se yo ki pou pote l' ansanm ak tou sa ki ladan l'. Se yo ki pou sèvi ladan l' epi yo gen pou yo moute kay yo fè wonn Tant Randevou a.

sondern bestelle du die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses und über all ihr Gerät und über alles, was zu ihr gehört: Sie sollen die Wohnung und all ihr Gerät tragen, und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung lagern.

Lè pou Tant Bondye a deplase, se moun fanmi Levi yo ki va demoute l'. Lè yo rive kote pou yo rete a, se moun fanmi Levi yo ki va moute l' tou. Nenpòt lòt moun ki pa nan branch fanmi Levi a epi ki ta pwoche bò tant lan, se pou yo touye l'.

Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.

Lòt moun pèp Izrayèl yo menm va moute tant yo apa, chak fanmi ansanm bò làbanyè yo, dapre pozisyon yo nan lame a.

Und die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und ein jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren.

Men, moun fanmi Levi yo va moute kay yo fè wonn Tant Randevou a pou kòlè Bondye pa tonbe sou pèp Izrayèl la. Se yo menm tou ki la pou veye sou Tant Randevou a.

Die Leviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Zeugnisses lagern, daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; und die Leviten sollen der Hut der Wohnung des Zeugnisses warten.

Moun pèp Izrayèl yo te fè tou sa Seyè a te bay Moyiz lòd fè a. Se konsa yo te fè l' vre.

Und die Kinder Israel taten nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.