Song of Solomon 1

Men pi bèl chante nan tout chante Salomon yo.

Cantique des cantiques, de Salomon.

Bo m' non, kouvri m' ak bo! Karès ou pi dous pase siwo myèl.

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

Ou gen yon bon sant k'ap soti nan tout kò ou. Depi yo tande non ou, sant ou vin nan nen yo. Se sa ki fè jenn fi yo renmen ou konsa!

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

Pran m' avè ou non! Ann kouri ale! Se ou menm ki wa mwen. Mennen m' nan chanm ou. Depi ou la, se pa ti kontan n'ap kontan. N'ap chante karès ou ki pi dous pase siwo myèl. Jenn fi yo gen rezon renmen ou konsa!

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

Medam lavil Jerizalèm, Po m' boule, men m' bèl! Po m' menm koulè ak tant nan dezè a. Men, li bèl tankou rido nan palè Salomon an.

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

Pa gade sou koulè po m'! Se solèy la ki boule m' konsa. Frè m' yo te move sou mwen. Yo fè m' travay nan jaden rezen lòt moun. M' pa t' gen tan pou m' okipe jaden rezen pa m'.

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

Manyè di m' non, ou menm mwen renmen anpil la, kibò ou pral mennen mouton yo manje? Kibò yo pral pare solèy midi? Konsa m' p'ap bezwen mache chache ou tankou moun fou nan mitan mouton lòt gadò parèy ou yo.

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

Bèl fanm pase ou, nanpwen! Ki jan ou fè pa konn kote sa a? Ale non. Swiv mouton yo. W'a jwenn manje bò la pou kabrit ou yo, toupre tant gadò yo.

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

Ou menm mwen renmen anpil la, w'ap boulvèse mesye yo, menm jan yon jiman ap boulvèse poulen chwal cha lagè farawon yo.

A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

Ala bèl figi ou bèl nan mitan très cheve ou yo! Ala bèl kou ou bèl ak kolye ou yo!

Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

Men, n'ap fè yon chenn lò pou ou ak ti moso ajan kole ladan l'.

Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -

Mèt mwen te kouche sou kabann li. Sant odè mwen an te gaye toupatou.

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

Mennaj mwen tankou yon pake bazilik, ki poze sou tete m'.

Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

Mennaj mwen tankou yon bouke flè k'ap fleri nan jaden rezen Angedi.

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En-Guédi. -

Ala bèl ou bèl, anmòrèz mwen! Ala bèl ou bèl! Je ou yo ou ta di de ti pijon.

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -

Ala bèl ou bèl, mennaj mwen! Se pa ti kontan ou fè m' kontan. Zèb yo sèvi nou kabann!

Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -

Branch bwa sèd yo sèvi nou travès kay, branch pye chenn yo sèvi nou twati.

Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -