Job 16

Jòb pran lapawòl ankò, li di konsa:

Job prit la parole et dit:

-Mwen bouke tande pawòl sa yo! Pase nou konsole moun, se plis lapenn n'ap ba yo.

J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

Kilè n'a sispann tout pale anpil sa a? Sa k'ap pouse nou konsa? Nou toujou pare pou reponn moun!

Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

Si m' te nan plas nou, epi nou menm nan plas mwen, m' ta ka pale jan nou pale a tou, m' ta pase nou nan yon wonn tenten, m' ta vide bèl diskou sou nou.

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

M' ta remoute kouraj nou ak konsèy, m' ta pale ak nou jouk nou ta soulaje.

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

Men, lè mwen pale, doulè a la pi rèd pou mwen. Lè mwen pa pale, se pa sa k'ap fè l' ban m' yon ti louga.

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

Koulye a, Bondye, se fini ou fini avè m'. Ou kite yo touye tout fanmi m'.

Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

Ou mete men sou mwen, ou pa vle wè m' ankò. Mwen tounen zo ak po. Yo di se paske mwen antò ki fè sa rive m'.

Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

Nan kòlè li, Bondye ap dechire m' moso pa moso. L'ap devore m' anba dan l'. L'ap louvri je l' sou mwen, li pa vle wè m'!

Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

Moun prèt pou manje m'. Yo kouri sou mwen, y'ap joure m', y'ap touye m' anba souflèt.

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.

Bondye lage m' nan men mechan yo. Li jete m' anba grif san manman yo.

Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

Mwen t'ap viv tou dousman, li bouskile m'. Li pran m' dèyè nwa kou, li kraze m', li fè m' tounen jwèt li.

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

L'ap voye flèch li sou mwen kote m' vire. Li pèse tout kò m', li san pitye pou mwen, li mete san m' deyò.

Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

Kote m' vire li blese m', li vare sou mwen tankou yon sòlda nan lagè.

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

Mwen fè rad sak mete sou mwen, mwen woule kò m' nan pousyè tèlman mwen te nan lapenn.

J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.

Je m' vin wouj afòs mwen kriye. Tout anba je m' gonfle vin tou nwa.

Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.

Men, mwen konnen mwen pa fè ankenn moun mechanste. Mwen lapriyè Bondye ak tout kè m'.

Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

Ou menm latè, pa kache mizè mwen. Pa kite yo fèmen bouch mwen lè m'ap rele nan pye Bondye!

O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

Paske mwen konnen gen yon moun nan syèl la k'ap kanpe pou mwen, gen yon moun anwo a k'ap pran defans mwen.

Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

Zanmi m' yo ap pase m' nan betiz, men, m'ap kriye nan pye Bondye.

Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.

Mwen bezwen moun pou plede kòz mwen ak Bondye a, menm jan yon moun plede kòz zanmi l'.

Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!

M' pa lontan mouri. Mwen pral pran chemen kote moun pa janm tounen an.

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.