Job 38

Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

-Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen?

Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?

Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.

Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!

Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.

Ki moun ki te deside lajè l'ap genyen? Ki moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa?

Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?

Sou kisa fondasyon latè chita? Ki moun ki te poze wòch ki kenbe l' la?

Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?

Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout sèvitè Bondye yo t'ap bat bravo.

Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.

Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?

Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,

Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;

mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.

Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,

Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.

Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.

Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?

Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?

Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?

Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.

Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

Eske ou te desann jouk kote sous lanmè a pete a? Eske ou te mache nan fon lanmè a?

Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?

Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?

Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?

Eske ou gen lide ki lajè latè a genyen? Reponn mwen non, si ou konnen!

Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.

Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,

Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?

pou ou ka moutre yo jouk ki bò pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo?

Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.

Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!

Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?

Eske ou janm rive kote yo fè depo lanèj lan? Ou janm wè depo lagrèl la?

Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?

Ou konnen depo kote m' sere yo pou lè gen move tan, pou lè batay ak lagè ap fèt?

Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.

Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?

Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?

Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,

Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,

Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;

pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?

Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.

Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze?

Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?

Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?

Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?

Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

Ou ka mare zetwal Lapousiyè yo ansanm? Ou ka lage kòd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm?

Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?

Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?

Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?

Ou konnen lwa k'ap gouvènen tout bagay nan syèl la? Eske ou ka sèvi ak lwa sa yo pou gouvènen sa k'ap pase sou latè?

Tiedätkös, kuinka taivas hallitaan? eli taidatkos hänen hallituksensa toimittaa maan päällä?

Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou?

Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?

Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou?

Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?

Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?

Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?

Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli,

Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?

pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?

Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.

Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo,

Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat?

kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?

Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.

Ki moun ki pare manje pou kònèy yo, lè grangou fè yo soti nan nich yo, lè pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?

Kuka valmistaa kaarneelle ruan, kuin hänen poikansa huutavat Jumalaa, ja ei he tietä eksyksissä, kussa heidän ruokansa on?