Psalms 115

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!