Job 36

Eliyou pran pale ankò, li di konsa:

Elihu ging nog voort, en zeide:

-Pran yon ti pasyans. Kite m' fè yon ti pale ankò, paske m' poko fin di sa m' gen pou m' di pou pran defans Bondye.

Verbeid mij een weinig, en ik zal u aanwijzen, dat er nog redenen voor God zijn.

Mwen pral sèvi ak tou sa mwen konnen pou m' moutre ou se Bondye ki kreye m' lan ki gen rezon.

Ik zal mijn gevoelen van verre ophalen, en mijn Schepper gerechtigheid toewijzen.

Mwen p'ap bay manti nan sa m'ap di la a. Se yon nonm ki gen anpil konesans k'ap pale avè ou la a.

Want voorwaar, mijn woorden zullen geen valsheid zijn; een, die oprecht is van gevoelen, is bij u.

Bondye gen pouvwa. Li pa meprize pesonn. Pa gen anyen li pa konprann.

Zie, God is geweldig, nochtans versmaadt Hij niet; geweldig is Hij in kracht des harten.

Li p'ap kite mechan yo viv lontan. Li toujou aji ak pòv yo san patipri.

Hij laat den goddeloze niet leven, en het recht der ellendigen beschikt Hij.

Li defann kòz moun ki mache dwat yo. Li mete yo chèf pou yo gouvènen tankou wa. Toutan tout moun ap pale byen pou yo.

Hij onttrekt Zijn ogen niet van den rechtvaardige, maar met de koningen zijn zij in den troon; daar zet Hij hen voor altoos, en zij worden verheven.

Men, si Bondye mete yo nan chenn, si lafliksyon makònen nan tout kò yo,

En zo zij, gebonden zijnde in boeien, vast gehouden worden met banden der ellende;

Bondye va louvri je yo pou yo ka wè tou sa y'ap fè a. Li moutre yo se lògèy k'ap fè yo fè peche.

Dan geeft Hij hun hun werk te kennen, en hun overtredingen, omdat zij de overhand genomen hebben;

Li pale nan zòrèy yo pou avèti yo. Li mande yo pou yo sispann fè sa ki mal.

En Hij openbaart het voor hunlieder oor ter tucht, en zegt, dat zij zich van de ongerechtigheid bekeren zouden.

Si yo koute Bondye, si yo soumèt devan li, y'a viv rès lavi yo nan kè kontan ak nan plezi.

Indien zij horen, en Hem dienen, zo zullen zij hun dagen eindigen in het goede, en hun jaren in liefelijkheden.

Si se pa sa, y'ap rete konsa y'ap mouri. Y'ap desann kote mò yo ye a san yo pa konnen.

Maar zo zij niet horen, zo gaan zij door het zwaard door, en zij geven den geest zonder kennis.

Men, mechan yo ap fè tèt di. Yo fache pi rèd. Yo te mèt anba kou, yo p'ap mande sekou.

En die met het hart huichelachtig zijn, leggen toorn op; zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft.

Yo jenn gason toujou, yo gen tan mouri. Yo t'ap mennen yon lavi dezòd.

Hun ziel zal in de jonkheid sterven, en hun leven onder de schandjongens.

Men, Bondye pran soufrans lan, li sèvi avè l' pou li moutre lèzòm anpil bagay. Se lè yo anba tray, li louvri lespri yo.

Hij zal den ellendige in zijn ellende vrijmaken, en in de onderdrukking zal Hij het voor hunlieder oor openbaren.

Ou menm tou, Bondye vle wete ou nan gwo lapenn sa a, pou ou ka rive gen jwisans san moun pa chache ou kont. Te gen yon lè tab ou te chaje ak bon manje.

Alzo zou Hij ook u afgekeerd hebben van den mond des angstes tot de ruimte, onder dewelke geen benauwing zou geweest zijn; en het gerecht uwer tafel zou vol vettigheid geweest zijn.

Lè sa a, ou te fè menm lide ak mechan yo. Koulye a, yo pral pini ou jan ou merite l' la.

Maar gij hebt het gericht des goddelozen vervuld; het gericht en het recht houden u vast.

Veye zo ou! Pa kite richès vire tèt ou ankò! Pa kite yo achte ou ak lajan osinon ak gwo kado!

Omdat er grimmigheid is, wacht u, dat Hij u misschien niet met een klop wegstote; zodat u een groot rantsoen er niet zou afbrengen.

Se pou ou jije tout moun, rich kou pòv, gwonèg la tankou nèg fèb la.

Zou Hij uw rijkdom achten, dat gij niet in benauwdheid zoudt zijn; of enige versterkingen van kracht?

Pa kraze moun ki pa anyen pou ou pou mete fanmi ou nan plas yo.

Haak niet naar dien nacht, als de volken van hun plaats opgenomen worden.

Atansyon pou ou pa fè sa ki mal. Se pou sa menm w'ap soufri konsa.

Wacht u, wend u niet tot ongerechtigheid; overmits gij ze in dezen verkoren hebt, uit oorzake van de ellende.

Gade jan Bondye gen anpil pouvwa. Pa gen pi gran mèt pase l'.

Zie, God verhoogt door Zijn kracht; wie is een Leraar, gelijk Hij?

Pesonn pa ka di Bondye sa pou l' fè. Pesonn pa ka di l' sa l' fè a mal.

Wie heeft Hem gesteld over Zijn weg? Of wie heeft gezegd: Gij hebt onrecht gedaan?

Se pou ou fè lwanj travay li pito, tankou tout moun toujou fè l' la.

Gedenk, dat gij Zijn werk groot maakt, hetwelk de lieden aanschouwen.

Se bèl bagay pou tout moun wè. Yo rete byen lwen, y'ap gade.

Alle mensen zien het aan; de mens schouwt het van verre.

Wi. Nou p'ap janm ka fin konprann jan Bondye gen pouvwa! Nou p'ap janm ka fin konnen depi kilè Bondye la.

Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.

Se li menm ki rale dlo sou latè, ki fè l' tounen vapè nan nwaj yo pou bay lapli.

Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;

Lèfini, li kite lapli soti nan syèl la tonbe sou tout moun sou latè.

Welke de wolken uitgieten, en over den mens overvloediglijk afdruipen.

Pesonn pa konnen ki jan nwaj yo fè deplase, ki jan loraj fè gwonde nan syèl kote Bondye rete a.

Kan men ook verstaan de uitbreidingen der wolken, en de krakingen Zijner hutte?

Li kouvri syèl la ak nwaj yo. Li kouvri tout tèt mòn yo.

Zie, Hij breidt over hem Zijn licht uit, en de wortelen der zee bedekt Hij.

Se konsa li bay pèp la manje. Li ba yo manje an kantite.

Want daardoor richt Hij de volken; Hij geeft spijze ten overvloede.

Li kenbe zèklè yo nan pla men li. Li bay lòd pou loraj tonbe kote li menm li vize a.

Met handen bedekt Hij het licht, en doet aan hetzelve verbod door dengene, die tussen doorkomt.

Loraj la anonse move tan. Ata bèt yo santi move tan an ap vini.

Daarvan verkondigt Zijn geklater, en het vee; ook van den opgaanden damp.