Psalms 147

Lwanj pou Seyè a! Sa bon nèt pou nou chante pou Seyè a. Sa bon nèt pou nou fè lwanj Seyè a. Wi, li merite l' vre!

Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.

Seyè a ap rebati lavil Jerizalèm. L'ap fè moun Izrayèl ki te gaye nan mitan lòt nasyon yo tounen lakay yo.

Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,

L'ap bay moun ki nan gwo lapenn yo kouraj. L'ap geri moun ki blese yo.

han læger dem, hvis Hjerte er sønderknust, og forbinder deres Sår;

Li konte konbe zetwal ki genyen! Li konnen non yo chak.

han fastsætter Stjemernes Tal og giver dem alle Navn.

Seyè nou an gen pouvwa. Li gen anpil fòs. Konesans li pa gen limit.

Vor Herre er stor og vældig, hans Indsigt er uden Mål;

Seyè a ap bay pòv malere yo men pou yo leve. Men, l'ap rabese mechan yo jouk atè.

HERREN holder de ydmyge oppe, til Jorden bøjer han gudløse.

Chante yon chante pou Seyè a pou nou di l' mèsi. Fè mizik pou Bondye nou an ak gita.

Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!

Se li ki kouvri syèl la ak nwaj yo. Se li ki pare lapli pou tè a. Se li ki fè zèb pouse sou mòn yo.

Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;

Li bay bèt yo manje, li bay ti kònèy yo manje lè yo rele.

Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;

Li pa pran plezi l' nan chwal ki gen fòs, ni se pa kouraj moun ki fè kè l' kontan.

hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;

Moun ki fè kè l' kontan, se moun ki gen krentif pou li, se moun ki mete tout espwa yo nan li, paske yo konnen li renmen yo.

HERREN har Behag i dem, der frygter ham, dem, der bier på hans Miskundhed.

Nou menm, moun lavil Jerizalèm, fè lwanj Seyè a! Nou menm, moun mòn Siyon, fè lwanj Bondye nou an!

Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!

Li fè pòt kay nou yo vin pi solid. Li voye benediksyon sou pitit nou yo nan mitan nou.

Thi han gør dine Portstænger stærke, velsigner dine Børn i din Midte;

L'ap veye fwontyè peyi a pou pa gen lagè! L'ap plen vant nou ak bon kalite manje.

dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;

Li pase yon lòd: lòd la kouri byen vit toupatou sou latè.

han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,

Li fè lanèj tonbe kouvri latè tankou koton. Li fè lawouze tounen ti moso glas sou tout pyebwa.

han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,

Li voye lagrèl tankou gravye. Ki moun ki ka sipòte fredi li voye?

som Brødsmuler sender han Hagl, Vandene stivner af Kulde fra ham;

Li pase yon lòd, li fè yo tout fonn. Li fè van soufle, dlo pran koule toupatou.

han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.

Li fè pitit Jakòb yo konnen pawòl li. li fè pèp Izrayèl la konnen lòd li yo ak sa li deside.

Han kundgør sit Ord for Jakob, sine Vedtægter og Lovbud for Israel.

Li pa aji konsa ak okenn lòt nasyon. Li pa fè yo konnen sa l' deside fè. Lwanj pou Seyè a!

Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!