Psalms 140

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

(Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

Seyè, delivre m' anba mechan yo non! Pwoteje m' anba ansasen yo non,

der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

anba moun k'ap kalkile move lide nan tèt yo, ki tout tan ap pouse dife.

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. - Sela.

Lang yo se razwa. Pawòl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen sèpan aspik.

Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

Seyè, pa kite m' tonbe anba men mechan yo, pwoteje m' anba ansasen yo k'ap chache jan pou yo fè m' tonbe.

Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. - Sela.

Awogan yo pare yon pèlen pou mwen, yo tann pèlen kòd pou mwen, yo mete moun veye m' sou tout chemen mwen.

Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

Mwen di Seyè a: -Se ou ki Bondye mwen. Koute m' non, Seyè, lè m'ap rele nan pye ou.

HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.

Seyè, Bondye mwen, ou se fòs ki pou sove m' lan. W'ap pwoteje m' lè batay la mare.

Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

Seyè, pa kite mechan yo fè sa yo gen lide fè a! Pa kite sa yo vle fè a rive!

Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

Pa kite moun ki pa vle wè m' yo dominen sou mwen. Se pou mechanste ki nan bouch yo a tonbe sou yo!

Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

Se pou Bondye grennen chabon dife sou yo tankou lapli. Se pou l' fè yo tonbe nan gwo twou byen fon kote yo p'ap janm ka leve sòti.

Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

Se pou moun k'ap pale moun mal yo pèdi pye nan peyi a. Se pou malè tonbe sou ansasen yo pou l' touye yo.

Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.

Mwen konnen Seyè a va fè pòv yo jistis. L'a defann kòz moun ki san sekou yo. Wi, moun k'ap mache dwat yo va fè lwanj li. Moun ki obeyi l' yo va toujou viv devan l'.

For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.