Psalms 136

Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Tak Gudernes Gud; thi hans miskundhed varer evindelig!

Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Tak Herrens Herre; thi hans miskundhed varer evindelig!

Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!

L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

Som bredte jorden på vandet; thi hans miskundhed varer evindelig!

Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!

Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!

Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Med stærk 'Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Og førte tsrael midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav thi hans Miskundhed varer evindelig!

Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Og veg så vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Amoriternes Konge Sion, thi hans Miskundhed varer evindelig!

Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Og Basans Konge Og thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!