Psalms 89

Chante Etan, moun peyi Ezra.

Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.

Seyè, mwen p'ap janm sispann chante pou fè konnen jan ou renmen nou. Se tout tan m'a fè konnen jan ou se moun ki kenbe pawòl ou.

O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.

Ou di konsa: -Pa gen anyen ki pou fè ou sispann renmen nou. Menm jan syèl la ap toujou la, se konsa tou w'ap toujou kenbe pawòl ou.

Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:

Ou di konsa: -Mwen pase yon kontra avèk moun mwen te chwazi a. Men sa mwen te pwomèt David, sèvitè mwen an:

Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,

W'ap toujou gen yon wa nan pitit pitit ou yo. M'ap fè gouvènman ou lan kanpe fèm pou tout tan.

Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.

Seyè, moun ki nan syèl yo ap chante pou bèl mèvèy ou fè yo. Y'ap chante nan mitan moun k'ap viv pou ou yo, pou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.

Seyè, pa gen tankou ou nan syèl la! Pa gen bondye ki ka wè avè ou!

Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?

Tout moun k'ap sèvi ou yo respekte ou. Tout moun ki bò kote ou yo pè ou.

Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.

Seyè, Bondye ki gen tout pouvwa a, pa gen moun ki gen pouvwa pase ou! Ou kenbe pawòl ou nan tout sikonstans, Seyè!

Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.

Ou dominen sou gwo lanmè yo. Lè yo move, ou fè yo ret dousman.

Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

Ou kraze moun peyi Lejip yo, ou fè yo tounen kadav. Avèk fòs ponyèt ou, ou gaye lènmi ou yo.

Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.

Syèl la se pou ou ansanm ak latè a. Se ou ki kreye lemonn antye ak tou sa ki ladan l'.

Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.

Se ou ki kreye nò ak sid. Mòn Tabò ak mòn Emon ap chante pou ou sitèlman yo kontan.

Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.

Ou pa manke fòs nan ponyèt ou! Ou p'ap bese tèt devan pesonn.

Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.

W'ap gouvènen tout bagay avèk jistis san patipri. Nan tout sa w'ap fè ou pa janm bliye jan ou renmen nou. W'ap toujou kenbe pwomès ou te fè nou yo.

Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.

Ala bon sa bon lè yon pèp gen kè kontan, lè l'ap viv yon jan ki fè ou plezi!

Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.

Tout lajounen y'ap fè fèt pou ou. Y'ap fè lwanj ou paske ou gen bon kè.

Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.

Se ou menm ki fè nou pa pè pesonn. Se paske ou renmen nou kifè nou genyen batay yo.

Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.

Paske, Seyè a se pwoteksyon nou, se ou menm, Bondye Izrayèl la, ki wa nou.

Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.

Nan tan lontan, moun k'ap sèvi ou yo te wè ou nan yon vizyon. Ou te pale ak yo, ou te di yo: -Mwen te bay yon vanyan gason yon koudmen. Mwen te pran yon jenn gason nan pèp la, mwen mete l' chèf.

Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.

Mwen te jwenn David, sèvitè mwen an, mwen te mete l' apa pou l' vin wa sou nou.

Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.

M'ap toujou soutni l' avèk fòs mwen. M'a fòtifye l' avèk pouvwa mwen.

A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.

Lènmi l' yo p'ap ka mete men sou li, mechan yo p'ap ka mete pye sou kou li.

Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.

M'ap kraze tout moun ki pa vle wè l' yo, m'ap touye moun ki rayi l' yo.

Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.

M'ap toujou renmen l', m'ap toujou kenbe pawòl mwen ak li, mwen p'ap janm kite l' pèdi okenn batay.

Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.

M'ap fè l' gouvènen depi lanmè Mediterane jouk larivyè Lefrat.

A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.

L'a rele m', l'a di m': Se ou ki papa m', se ou menm ki Bondye m'. Se ou ki pwoteksyon m', se ou menm ki delivrans mwen.

On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

Mwen menm, m'ap fè l' pase pou premye pitit gason mwen. Se li k'ap pi gran nan tout wa sou latè.

Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.

M'a toujou fè l' wè jan m' renmen l', m'ap toujou kenbe kontra mwen te fè ak li a.

Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.

M'ap toujou chwazi yonn nan pitit pitit li yo pou wa. Gouvènman li a ap rete tout tan tout tan.

Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.

Men, si pitit pitit li yo pa obeyi lalwa mwen ba yo, si yo pa mache dapre lòd mwen ba yo,

Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,

si yo pa swiv prensip mwen ba yo, si yo pa fè tout sa mwen mande yo fè,

Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:

m'ap pini yo pou peche yo fè, m'ap bat yo. M'ap ba yo kout fwèt pou tout sa yo fè ki mal.

Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

Men, se pa sa k'ap fè m' sispann renmen David, ni k'ap fè m' pa kenbe pwomès mwen te fè l' la.

Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Non. Mwen p'ap kase kontra mwen pase ak li a, ni mwen p'ap janm manke l' pawòl.

Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.

Depi mwen fè sèman sou non mwen yon sèl fwa, se fini: Mwen p'ap bay David manti.

Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,

Pitit pitit li yo va toujou wa. Y'a gouvènen devan mwen toutotan solèy la va la.

Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,

Gouvènman li an ap la pou tout tan, tankou lalin ki toujou klere nan syèl la.

Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.

Men, malgre sa, ou fache sou wa ou te chwazi a, ou vire do ba li, ou voye l' jete.

Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

Ou pa menm okipe kontra ou te fè avèk sèvitè ou la. Ou pran kouwòn ki te sou tèt li a, ou voye l' jete nan labou.

Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

Ou kraze tout miray li yo, ou lage yo atè. Ou kite tout fò li yo fin kraze nèt.

Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.

Tout moun k'ap pase nan lari ap piye kay li, tout vwazinaj li yo ap pase l' nan rizib.

Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.

Ou kite lènmi l' yo kraze l' anba pye yo. Ou fè yo tout kontan.

Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.

Ou kase dan tout zam li yo, ou kite yo kraze l' nan lagè.

Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.

Ou te wete baton kòmandman an nan men l', ou pran fotèy li a, ou jete l' atè.

Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.

Ou fè l' vin vye anvan lè li, ou fè l' wont nèt.

Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Seyè, jouk kilè w'ap rete kache pou nou pa wè ou? Gen lè se pou tout tan! W'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?

Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

Seyè, chonje moun pa anyen, lavi yo kout. Chonje se ou ki kreye tout moun pou yo tounen pousyè.

Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?

Eske gen moun ki ka viv san l' pa janm mouri? Kisa yon moun ka fè pou l' pa janm al anba tè?

Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.

Seyè, kote sa ou te fè nan tan lontan pou fè nou wè jan ou renmen nou an? Kote tout bèl pwomès ou te fè David yo?

Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.

Seyè, pa bliye jan y'ap pase sèvitè ou yo nan betiz! Pa bliye jan moun lòt nasyon yo ap joure mwen!

Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,

Seyè, pa bliye jan lènmi ou yo ap joure, jan y'ap joure wa ou te chwazi a kote l' pase. Ann toujou fè lwanj Seyè a! Wi, se vre! Amèn!

Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého. [ (Psalms 89:53) Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen. ]