Psalms 7

Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch, moun laras Benjamen.

Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu z příčiny slov Chusi syna Jeminova.

Seyè, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap pèsekite m' yo.

Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,

Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.

Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.

Seyè, Bondye mwen, si m' te fè bagay sa yo vre, si m' te fè yon moun mal,

Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,

si m' te aji mal ak moun ki te fè m' byen, si m' te pèsekite lènmi m' san rezon,

Činil-li jsem zle tomu, kdož se ke mně pokojně choval, (nýbrž spomáhal jsem protivícímu se mi bez příčiny),

ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mèt kite l' mache sou mwen, ou mèt kite l' trennen non m' nan labou.

Nechať stihá nepřítel duši mou, i popadne, a pošlapá na zemi život můj, a slávu mou v prach uvede. Sélah.

Seyè, leve non! Mete ou ankòlè! Leve, pran pozisyon kont lènmi m' yo ki fin debòde. Leve non! vin pote m' sekou, paske se jistis ou m'ap chache.

Povstaň, Hospodine, v hněvě svém, vyvyš se proti vzteklostem mých nepřátel, a prociť ke mně, nebo jsi soud nařídil.

Sanble tout nasyon yo bò kote ou. Rete nan syèl la, gouvènen yo tout.

I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.

Ou menm Seyè, ou se jij tout moun. Tanpri, Seyè, fè m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan.

Hospodin souditi bude lidi. Sudiž mne, Hospodine, podlé spravedlnosti mé, a podlé nevinnosti mé, kteráž při mně jest.

Fè mechan yo sispann fè move bagay. Tanpri, bay moun ki mache dwat yo fòs. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri: Ou konnen tout lide moun gen nan tèt yo ak tout santiman ki nan kè yo.

Ó by již k skončení přišla nešlechetnost bezbožných, spravedlivého pak abys utvrdil ty, kterýž zkušuješ srdce a ledví, Bože spravedlivý.

Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat.

Bůh jest štít můj, kterýž spaseny činí upřímé srdcem.

Bondye se yon jij ki san patipri: Li toujou kondannen mechan yo.

Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.

Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li.

Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.

Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife.

Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.

Gade jan mechan an gen move lide nan kè li! L'ap fè plan pou fè moun mal. L'ap plede bay manti.

Aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež.

Li fouye yon gwo twou byen fon nan tè a. Lèfini, se li menm ki tonbe ladan li.

Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.

Se konsa, malè li te pare pou lòt moun, se sou li li tonbe. Se pwòp mechanste l' ki tounen kont li! Mwen menm, m'ap di Seyè a mèsi pou jistis li. M'ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la.

Obrátíť se usilování jeho na hlavu jeho, a na vrch hlavy jeho nepravost jeho sstoupí. [ (Psalms 7:18) Slaviti budu Hospodina podlé spravedlnosti jeho, a žalmy zpívati jménu Hospodina nejvyššího. ]