Psalms 135

Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.