Psalms 118

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

Se pou pèp Izrayèl la di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Se pou prèt k'ap sèvi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

Nan tray mwen te ye a, mwen rele Seyè a, li reponn mwen, li delivre m'.

V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

Seyè a pou mwen, mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè m'?

Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

Se Seyè a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap kanpe gade moun ki rayi m' yo.

Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' mete konfyans li nan moun.

Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' konte sou chèf.

Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

Tout nasyon yo te sènen m', Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Yo te sènen m', yo te kwense m'. Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Se Seyè a ki tout fòs mwen, se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'.

Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.

Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

Non, mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Seyè a fè pou mwen.

Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.

Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.

Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.

Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Seyè, m'ap di ou mèsi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'.

Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!

Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

Ala yon bèl jounen Seyè a ban nou! Ann pase jounen an ap fè fèt, ann fè kè nou kontan!

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!

Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Benediksyon pou moun ki vini nan non Seyè a! Nou menm ki nan kay Seyè a, n'ap beni nou.

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.