Job 37

Lè konsa, kè m' ap bat. M' santi l'ap rache.

Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

Nou tout, koute vwa Bondye! Koute jan l'ap gwonde!

Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.

Zèklè a kouri nan tout syèl la. Li klere dènye bout latè.

Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.

Apre sa, yo tande vwa li ap gwonde. Loraj la gwonde avèk fòs. Lè konsa, zèklè fè mikalaw.

Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.

Lè Bondye ap pale konsa, li fè bèl bagay, bagay nou pa ka konprann.

Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.

Li bay lanèj lòd kouvri latè. Li bay gwo lapli lòd tonbe.

Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.

Li fè tout moun sispann travay. Li fè yo wè sa se travay pa l'.

Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.

Tout bèt antre nan twou. Y' al kache kò yo nan nich.

Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.

Van tanpèt soti nan sid. Van frèt soti nan nò.

Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

Souf Bondye fè dlo tounen glas. Konsa, tout dlo tounen glas.

Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.

Zèklè yo ap fè yan nan nwaj yo. Nwaj yo klere byen lwen.

A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.

Bondye fè yo vire nan syèl la jan li vle. Yo fè tou sa li ba yo lòd fè toupatou sou latè.

Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.

Bondye voye lapli pou wouze latè. Li voye l' pou pini moun, li voye l' pou beni yo tou.

Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

Louvri zòrèy ou, Jòb, pou ou tande sa m' pral di la a. Pran tèt ou, egzaminen bèl travay Bondye yo byen.

Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?

Eske ou konnen ki jan Bondye ba yo lòd, ki jan li fè zèklè yo klere nan nwaj yo?

Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?

Eske ou konnen ki jan nwaj yo fè flote nan syèl la? Sa se yon bèl bagay. Pou ou fè l' fòk ou gen anpil ladrès.

A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?

Lè van cho ki soti nan sid la ap kwit tè a, ou santi rad sou ou ap boule tout kò ou.

Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?

Eske ou ka ede Bondye louvri nwaj yo nan syèl la, pou fè yo di tankou bout fè?

Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.

Fè m' konnen sa pou nou di Bondye. Lespri nou vid. Nou pa gen anyen pou nou di l'.

Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.

Mwen pa mande pou m' pale ak Bondye. Poukisa pou m' ba li okazyon pou li touye m'?

Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,

Ou rete konsa ou pa wè solèy la. Li kache anba nwaj yo. Yon van leve, li fè solèy la klere ankò.

Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.

Yon bèl klète, klere kou lò, parèt sou bò nò. Nou wè Bondye kanpe nan mitan yon bèl limyè ki fè nou pè.

Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.

Nou pa ka pwoche bò kote Bondye ki gen tout pouvwa a. Li sèl gwo chèf, li sèl jij, li pa nan patipri. Li p'ap kondannen yon moun ki inonsan.

Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.

Se poutèt sa, tout moun fèt pou gen krentif pou li. Li p'ap okipe moun ki pretann yo gen bon konprann.