Job 20

Lè sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawòl, li di konsa:

Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:

-Mwen gen yon bann lide k'ap travay nan tèt mwen. Mwen pa ka tann ankò. Se pou m' reponn ou.

Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

Tou sa ou di la a vekse m'. Men, mwen konnen jan pou m' reponn ou.

Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Ou konnen, depi nan tan lontan, depi premye moun Bondye te mete sou tè a,

Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,

mechan yo pa janm gen kè kontan pou lontan. Plezi moun k'ap fè mal yo se pou yon ti tan.

Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

Yo te mèt grandi jouk pou yo rive wotè syèl la, jouk pou tèt yo ta rive nan nwaj yo,

Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

y'ap rete konsa, y'ap disparèt tankou yon pil fatra yo boule. Moun ki te konnen yo va mande kote yo pase.

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

Moun bliye yo tankou yon rèv yo fè yo pa ka chonje, tankou yon vizyon yo fè lannwit, yo p'ap janm wè ankò.

Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.

Moun ki te konn wè yo p'ap wè yo ankò. Menm moun lakay yo p'ap konnen kote yo pase.

Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.

Pitit yo va peye pòv yo pou tou sa yo te fè yo. Se pwòp pitit yo ak men yo ki va renmèt pòv yo sa yo te pran pa fòs.

Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.

Mechan yo te gen tout fòs jenn gason yo sou yo toujou. Men koulye a, tou sa pral tounen pousyè ansanm ak yo.

Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.

Lè l' t'ap fè sa ki mal sa te sitèlman gou nan bouch li, li te kenbe ti gout anba lang li.

A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;

Li pa t' kite l' fin twò vit nan bouch li, pou l' te ka jwi gou a pandan lontan.

Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:

Men, rive manje a rive nan lestonmak li, li vin anmè kou fyèl. Anndan vant li pran boule l' tankou si li te vale pwazon.

Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

Mechan an gen pou l' vonmi tout richès li te vòlò yo, paske Bondye ap foure dwèt nan gòj li.

Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.

Tou sa li te vale tounen pwazon pou li. L'ap mouri tankou si se yon sèpan laspik ki mòde l'.

Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.

Li p'ap viv pou l' wè lwil koule tankou dlo larivyè, ni siwo myèl ak lèt koule tankou lavalas.

Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.

L'ap blije bay tou sa li te travay fè. Li p'ap gen chans jwi richès li yo.

Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.

Paske li te piye kay pòv malere yo, li te pito vòlò kay moun pase pou l' bati.

Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

Li pa t' janm gen kont li. Men, richès li p'ap ka delivre l'.

Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.

Pesonn pa t' ka chape anba men l' sitèlman li te akrèk. Non. Tout richès li yo pa la pou lontan.

Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.

Atout li gen tout richès sa yo, li pral gen kè sere. Tout kalite mizè pral tonbe sou li.

Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.

Pandan l'ap manje plen vant li, Bondye pral move kont move sou li. Malè pral tonbe dri sou li.

By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.

Lè l'ap chache kouri pou yon nepe fèt an fè, yon flèch an kwiv pral pèse l' pak an pak.

Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.

Yon flèch ap pèse kò l'. San li ap degoute konsa nan pwent flèch la. Kè l' sere, li wè lanmò anfas.

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

Li pèdi tou sa li te sere. Yon dife pesonn pa limen ap boule l'. L'ap devore tou sa ki lakay li.

Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.

Syèl la fè konnen tou sa li te fè ki mal. Latè kanpe pou denonse l'.

Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.

Yon sèl dlo desann va pote kay li ale, jou Bondye va fè kolè sa a sou li.

Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.

Wi, se sa Bondye sere pou mechan yo. Se sa mechan yo pral resevwa nan men Bondye.

Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.