Psalms 90

Lapriyè Moyiz, sèvitè Bondye a. Seyè, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan zansèt nou yo jouk koulye a.

Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

Anvan menm ou te kreye mòn yo, anvan ou te fè latè ak tout sa ki ladan l', depi tout tan ak pou tout tan se Bondye ou ye.

Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!

Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.

Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"

Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.

Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.

Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

Li grandi, li fleri, nan aswè li fennen, li cheche.

jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.

Lè ou ankòlè, se fini ou fini ak nou. Lè ou move, ou fè kè nou kase.

Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

Ou mete devan je ou tou sa nou fè ki mal, ou mete peche nou fè an kachèt yo aklè devan ou.

Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.

Ou koupe sou lavi nou paske ou ankòlè. Anvan nou bat je nou, lavi nou fini.

Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.

Dènye bout nou se swasanndizan. Si nou gen bon sante, n'a wè katreventan. Men, avantaj nou jwenn nan tou sa se sèlman tray ak mizè. Talè konsa nou fin viv, n' al fè wout nou.

Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.

Kilès ki konnen jan ou ka ankòlè? Kilès ki konnen jan pou yo pè ou lè ou move?

Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?

Moutre nou pou nou pa bliye jan lavi nou kout, pou nou kapab chache konprann tout bagay.

Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.

Seyè, kilè w'a tounen? Gen pitye pou sèvitè ou yo.

Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!

Chak maten, voye benediksyon ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen kè kontan.

Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!

Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.

Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!

Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.

Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!

Seyè, Bondye nou, pa sispann ban nou favè ou. Fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè. Wi, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè.

Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.