Psalms 85

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo.

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Ou pa t' fache sou yo ankò! Ou te sispann fè kòlè sou yo!

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!

Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?

Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Seyè, fè nou wè jan ou renmen nou! Delivre nou non!

Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

M'ap koute sa Seyè, Bondye a, ap di: Li pale ak pèp li a, ak moun ki kenbe l' fèm yo, li pwomèt pou l' fè yo viv ak kè poze, depi yo pa janm lage kò yo nan fè betiz ankò.

Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' fè yo santi pouvwa li, pou l' toujou la avèk yo.

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Lè sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lòt, pesonn p'ap bay lòt manti ankò. Moun va viv byen yonn ak lòt, pesonn p'ap fè lòt lenjistis ankò!

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.

Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt. Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.

Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj. [ (Psalms 85:14) Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih. ]