Psalms 7

Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch, moun laras Benjamen.

Tužaljka. Davidova. Ispjeva je Jahvi zbog Kuša Benjaminovca.

Seyè, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap pèsekite m' yo.

O Jahve, Bože moj, tebi se utječem, od svih progonitelja spasi me, oslobodi,

Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.

da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.

Seyè, Bondye mwen, si m' te fè bagay sa yo vre, si m' te fè yon moun mal,

Jahve, Bože moj, ako to učinih, ako je nepravda na rukama mojim,

si m' te aji mal ak moun ki te fè m' byen, si m' te pèsekite lènmi m' san rezon,

ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:

ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mèt kite l' mache sou mwen, ou mèt kite l' trennen non m' nan labou.

neka mi dušmanin progoni dušu i zgrabi je, neka mi život u zemlju satre i jetru u prašinu baci.

Seyè, leve non! Mete ou ankòlè! Leve, pran pozisyon kont lènmi m' yo ki fin debòde. Leve non! vin pote m' sekou, paske se jistis ou m'ap chache.

Ustani, Jahve, u svom gnjevu, digni se na bijes tlačitelja mojih. Probudi se! Sud mi sazovi!

Sanble tout nasyon yo bò kote ou. Rete nan syèl la, gouvènen yo tout.

Neka te okruži skupština narodna, nad njom sjedni visoko!

Ou menm Seyè, ou se jij tout moun. Tanpri, Seyè, fè m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan.

O Jahve, dosudi mi pravo po pravosti mojoj i po nevinosti koja je u meni.

Fè mechan yo sispann fè move bagay. Tanpri, bay moun ki mache dwat yo fòs. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri: Ou konnen tout lide moun gen nan tèt yo ak tout santiman ki nan kè yo.

Dokrajči bezakonje zlotvora, pravedna podigni, pravedni Bože koji proničeš srca i bubrege.

Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat.

Meni je štit Bog koji spasava čestita srca.

Bondye se yon jij ki san patipri: Li toujou kondannen mechan yo.

Bog je pravedan sudac, on povazdan prijeti:

Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li.

ako se ne obrate, mač će naoštriti, luk će svoj zapet' i pravo smjerit'.

Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife.

Spremit će za njih smrtonosno oružje, strijele će svoje užariti.

Gade jan mechan an gen move lide nan kè li! L'ap fè plan pou fè moun mal. L'ap plede bay manti.

Eto, zlotvor zače nepravdu, otrudnje pakošću i podlost rodi.

Li fouye yon gwo twou byen fon nan tè a. Lèfini, se li menm ki tonbe ladan li.

Iskopa jamu i prodube; sam u jamu svoju pade!

Se konsa, malè li te pare pou lòt moun, se sou li li tonbe. Se pwòp mechanste l' ki tounen kont li! Mwen menm, m'ap di Seyè a mèsi pou jistis li. M'ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la.

Pakost će njegova pasti njemu na glavu, njemu na tjeme okrenut se nasilje njegovo. [ (Psalms 7:18) A ja ću hvaliti Jahvu zbog pravde njegove i pjevat ću imenu Jahve višnjega. ]