Psalms 63

Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo. Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]