Psalms 38

Se yon sòm David. Pou Bondye pa bliye nou.

Psalam. Davidov. Za spomen.

Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Ou bat mwen jouk ou blese m'. Ou kale m' byen kale.

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Ou te fache anpil, se sa ki fè pa gen yon pati nan kò m' ki pa malad. Mwen te peche, se sa ki fè tout zo nan kò m' ap fè m' mal.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Peche m' yo fè pil, yo kouvri tèt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon chay ki twò lou pou mwen.

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou moun fou.

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Mwen kagou, ren m' kase nèt. Tout lajounen m'ap mache tèt bese, dlo nan je.

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Mwen gen yon lafyèb cho sou mwen. Mwen santi mwen malad nan tout kò m'

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Mwen san fòs, tout zo nan kò m' kraze. Kè m' sere, m'ap plenn sitèlman m'ap soufri.

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Seyè, ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou wè jan m'ap soufri.

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Kè m' ap bat anpil, mwen pa kapab sipòte ankò! Ata je m', mwen pa ka louvri yo!

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Tout zanmi m', tout vwazinaj kanpe lwen mwen, tout fanmi m' rete lwen mwen poutèt malenng mwen an.

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Moun ki ta renmen wè m' mouri yo tann pèlen pou mwen. Moun ki ta renmen wè malè rive m' yo ap plede di yon bann move pawòl sou mwen. Tout lajounen, y'ap fè konplo sou mwen.

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Mwen menm, mwen tankou yon moun ki soudè, mwen pa tande. Mwen tankou yon moun ki bèbè, mwen pa pale.

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Wi, mwen pa louvri bouch mwen reponn yo paske mwen tankou yon moun ki pa tande sa y'ap di a.

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

Seyè, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen, se ou menm ki va reponn pou mwen, o Seyè, Bondye mwen.

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Paske, mwen di nan kè m': -Pa kite yo fè fèt sou tèt mwen, pa kite yo moute sou mwen si pye m' chape.

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

Mwen prèt pou m' tonbe. Doulè a pi rèd sou mwen.

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Mwen rekonèt mechanste mwen fè. Kè m' sere lè m' wè sa m' fè.

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Lènmi m' yo gwonèg, yo anpil. Se yon bann moun ki rete konsa yo pa vle wè m'.

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

Moun sa yo rann mwen mal pou byen, yo leve kont mwen, paske m'ap chache fè byen.

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Pa lage m' Seyè! Bondye mwen, pa rale kò ou dèyè! Prese vin pote m' sekou, Seyè, ou menm ki delivrans mwen.

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]