Psalms 146

Lwanj pou Seyè a! Wi, kite m' fè lwanj Seyè a!

Aleluja! Hvali, dušo moja, Jahvu!

M'ap pase tout lavi m' ap fè lwanj Seyè a. M'ap chante pou Bondye mwen pandan tout tan m'ap viv.

Hvalit ću Jahvu sveg života svojeg. Dok me bude, Bogu svom ću pjevati.

Pa mete konfyans nou nan grannèg, nan moun ki pa ka delivre nou.

Ne uzdajte se u knezove, u čovjeka od kog nema spasenja!

Kou souf yo koupe, yo tounen pousyè. Lamenm, tou sa yo te gen nan tèt yo disparèt.

Iziđe li duh iz njega, u zemlju svoju on se vraća i propadaju sve misli njegove.

Ala bon sa bon pou moun ki gen Bondye Jakòb la pou tout sekou l', pou moun ki mete tout espwa l' nan Seyè a, Bondye li!

Blago onom kome je pomoćnik Bog Jakovljev, kome je ufanje u Jahvi, Bogu njegovu,

Se li menm ki fè syèl la, tè a ak lanmè a, ansanm ak tou sa ki ladan yo. L'ap toujou kenbe pawòl li.

koji stvori nebo i zemlju, more i sve što je u njima; koji ostaje vjeran dovijeka,

Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis. Li bay tout moun ki grangou manje pou yo manje.

potlačenima vraća pravicu, a gladnima kruh daje. Jahve oslobađa sužnje,

Seyè a fè prizonye yo soti nan prizon. Seyè a fè avèg yo wè ankò. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj. Seyè a renmen moun ki mache dwat devan li.

Jahve slijepcima oči otvara. Jahve uspravlja prignute, Jahve ljubi pravedne.

Seyè a pwoteje etranje k'ap viv nan peyi a. L'ap pran swen vèv yo ak timoun ki san papa yo. Men, li detounen plan mechan yo gen nan tèt yo.

Jahve štiti tuđince, sirote i udovice podupire, a grešnicima mrsi putove.

Seyè a ap gouvènen pou tout tan. Nou menm, moun Siyon, Bondye nou an ap gouvènen pou tout tan. Lwanj pou Seyè a!

Jahve će kraljevati dovijeka, tvoj Bog, Sione, od koljena do koljena. Aleluja!