Psalms 135

Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!