Psalms 122

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: "Hajdemo u Dom Jahvin!"

Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: "Mir tebi!"

Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.