Proverbs 30

Men pawòl Agou, pitit Jake, moun peyi Masa. Men deklarasyon nonm lan te fè: Mwen bouke, Bondye! Mwen bouke, Bondye! Mwen pa kapab ankò!

Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

Mwen sòt pase panyen pèsi. Se pa moun mwen ye. Mwen pa gen lespri tankou tout moun.

Da, preglup sam da bih bio čovjek i nemam razbora čovječjeg.

Mwen pa janm konnen sa ki rele konesans. Mwen pa konprann anyen nan bagay Bondye.

Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

Ki moun ki janm moute nan syèl, apre sa ki redesann sou latè? Ki moun ki janm ranmase van yo nan men l'? Ki moun ki janm mare dlo yo nan rad li? Ki moun ki fikse limit tè a? Ki jan li rele? Ki jan pitit li rele? Di m' non, si ou konnen?

Tko uzađe na nebo i siđe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

Bondye toujou kenbe pawòl li. Li pwoteje tout moun ki mete konfyans yo nan li.

Svaka je Božja riječ prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.

Pa fè l' di sa li pa di. Si ou fè sa, l'a fè ou repwòch, l'a fè tout moun wè se mantò ou ye.

Ne dodaji ništa njegovim riječima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

Bondye, se de bagay ase mwen mande ou: Tanpri, pa refize m' yo anvan mwen mouri.

Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

Men yo: Pa kite m' bay manti pou m' twonpe moun. Pa fè m' ni rich ni pòv. Ban m' kantite manje mwen bezwen pou m' viv la.

udalji od mene licemjernu i lažnu riječ; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

Si mwen gen twòp, m'a vire do ba ou, m'a di mwen pa konnen ki moun ou ye. Si mwen pa gen ase, m'a vòlò, m'a fè yo pase ou nan betiz.

inače bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "Tko je Jahve?" Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

Pa janm pale yon domestik mal devan mèt li. L'a madichonnen ou, l'a fè ou peye bouch ou.

Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

Gen yon kalite moun k'ap bay papa yo madichon, ki pa gen konsiderasyon pou manman yo.

Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!

Gen yon lòt kalite moun ki konprann yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Men, pi mal pase yo nanpwen.

Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!

Gen yon lòt kalite moun ankò ki mete nan tèt yo yo pa kanmarad pesonn, wa pa kouzen yo.

Izrod uznositih očiju koji visoko diže svoje trepavice!

Gen yon lòt kalite moun, se bèt nan bwa yo ye. Pou yo viv, y'ap devore malere yo, y'ap pwofite sou pòv yo.

Izrod komu su zubi mačevi i očnjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe među ljudima!

Sansi gen de pitit fi: tou de gen menm non, yo rele: Ban mwen! Ban mwen! Gen twa bagay ki pa janm di ase. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay ki pa janm di se kont.

Pijavica ima dvije kćeri: "Daj! Daj!" Postoje tri stvari nezasitne i četiri koje ne kažu: "Dosta!"

Men yo: Se peyi kote mò yo ye a, se fanm ki pa ka fè pitit, se tè a ki pa janm bwè kont dlo li, epi se dife. Bagay sa yo pa janm di ase.

Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "Dosta!"

Yon pitit ki pase papa l' nan betiz, ki pa respekte lòd manman l', chen gen pou devore kadav li nan raje, zwezo nan bwa va manje grenn je li.

Oko koje se ruga ocu i odriče posluh majci iskljuvat će potočni gavrani i izjesti mladi orlovi.

Gen twa bagay mwen pa janm ka konprann. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay konsa.

Troje mi je nedokučivo, a četvrto ne razumijem:

Men yo: Se jan malfini plane nan syèl la, se jan koulèv mache sou wòch, se jan bato kouri sou lanmè, se jan gason ak fanm rive fè lamou.

put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put lađin posred mora i put muškarčev djevojci.

Men ki jan fanm k'ap twonpe mari yo fè: Lè yo fin fè sa y'ap fè a, yo benyen byen pwòp, epi yo di: Mwen pa fè anyen ki mal.

Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: "Nisam sagriješila."

Gen twa bagay ki fè latè tranble. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay moun pa ka sipòte.

Od troga se zemlja ljulja, a četvrtoga ne može podnijeti:

Men yo: Se yon esklav ki rive chèf, se yon moun sòt ki gen tou sa li bezwen,

od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

se yon fanm ki pa t' janm jwenn moun renmen l' epi ki resi mare yon nòs, se yon sèvant ki pran plas metrès li.

od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

Gen kat ti bèt sou latè, gen lespri pase yo nanpwen:

Četvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:

Se foumi: yo tou fèb, men yo pase tout sezon chalè ap fè pwovizyon mete la.

mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;

Se chat mawon: yo pa pi fò pase sa. Men, yo fè kay yo nan twou wòch.

jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;

Se krikèt vèt: yo pa gen chèf, men yo mache pa bann.

skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;

Se zandolit: ou ka pran yo nan men ou. Men, ou jwenn yo nan palè wa yo.

gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palače.

Gen twa bagay ki bèl lè y'ap mache. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay ki gen bèl demach:

Troje ima lijep korak, a četvero lijepo hodi:

Se lyon, se li ki pi fò nan tout zannimo, li pa pè yo yonn.

lav, junak među zvijerima, koji ni pred kim ne uzmiče;

Se bouk kabrit. Se chwal sele bride. Se wa lè y'ap mache devan lame yo.

pijetao što se odvažno šeće među kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.

Si ou te sòt jouk pou ou te rive fè grandizè, kalkile sou sa ou fè a: Pe bouch ou!

Ako si ludovao oholeći se ili to svjesno činio, stavi ruku na usta.

Si ou bat lèt, l'ap fè bè. Si ou frape yon moun sou men l', l'ap senyen. Si ou nan pouse dife, ou nan gwo kont.

Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteče krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.