Proverbs 13

Yon pitit gason ki gen bon konprann ap koute lè papa l' ap rale zòrèy li. Men, moun k'ap pase moun nan betiz p'ap janm koute lè y'ap fè l' obsèvasyon pou korije l'.

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Men, moun ki ipokrit renmen fè mechanste.

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Veye pawòl ki soti nan bouch ou, w'a pwoteje lavi ou. Moun k'ap prese louvri bouch yo pale ap detwi pwòp tèt yo.

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

Parese p'ap janm jwenn sa yo ta renmen genyen. Men, moun k'ap travay di ap jwenn tou sa yo ta renmen genyen.

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

Moun k'ap mache dwat pa vle wè moun k'ap bay manti. Men, sa mechan yo ap fè a se yon wont, se yon dezonè pou tèt yo.

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

Lè ou toujou fè sa ki byen, lajistis ap pwoteje ou. Men, peche lakòz mechan yo disparèt.

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

Gen moun ki pa gen anyen men ki pran pòz moun rich yo. Gen moun ki pran pòz moun pòv yo, epi se yo ki gen fòtin.

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

Yon moun rich sèvi ak lajan l' pou l' sove lavi l'. Moun ki pòv pa vle tande lè w'ap rele dèyè l'.

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

Moun k'ap mache dwat yo tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prèt pou mouri.

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

Moun awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsèy, se moun ki gen bon konprann.

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Lajan ou fè fasil pa lwen fini. Lajan ou fè nan di ap toujou fè pitit.

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Lè ou pa respekte pawòl ki nan lalwa Bondye a, se dèt ou fè. Men, moun ki fè sa lalwa mande yo fè a ap jwenn rekonpans yo.

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

Sa moun ki gen bon konprann ap moutre a bay lavi. L'ap ede ou pou ou pa tonbe lè lavi ou an danje.

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

Lè ou gen bon konprann, sa fè moun renmen ou. Men, lè moun pa ka fè ou konfyans, ou nan di.

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo fè yon bagay. Men, moun san konprann yo ap fè ou wè jan yo sòt.

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Yon move komisyonè ap mete moun nan ka. Men, yon komisyonè serye ap bay moun kè poze.

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Yon moun ki refize aprann ap toujou pòv, l'ap toujou wont. Men, y'ap respekte moun ki koute lè yo rale zòrèy yo.

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Ala bon sa bon lè ou jwenn sa ou te anvi a! Moun san konprann derefize kite move chemen yo pran an.

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Fè zanmi ak moun ki gen konesans, ou menm tou w'a vin gen konesans. Fè zanmi ak moun ki san konprann, ou nan pwoblèm.

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

Malè ap pousib moun k'ap fè sa ki mal. Men, moun ki mache dwat ap jwenn bon rekonpans.

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

Yon moun ki gen bon kè ap kite byen pou pitit pitit li. Men, richès moun k'ap fè sa ki mal, se moun ki mache dwat yo k'ap jwi li.

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

Jaden malere bay kont manje. Men, lenjistis fè l' mouri grangou.

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Si ou pè bat pitit gason ou, ou pa renmen l'. Si ou renmen l', se pou ou korije l'.

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Moun k'ap mache dwat toujou gen ase pou yo manje. Men, vant mechan yo pa janm plen.

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.