Job 23

Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Job progovori i reče:

-Fwa sa a ankò, m'ap kenbe tèt ak Bondye, m'ap plenyen nan pye l'. Se plenn m'ap plenn pou sa m'ap pase anba men l'.

"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

Si m' te ka konnen kote pou m' jwenn li, mwen ta rive kote l' ye a.

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

M' ta defann kòz mwen devan li. M' ta di l' dènye sa ki nan lide m' pou defann tèt mwen.

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

M' ta konnen jan l'ap reponn mwen, m' ta tande sa l'ap di m'.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

Eske Bondye tapral sèvi ak tout fòs li pou diskite avè m'? Non. Li ta rete koute m' ase.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Li ta wè moun k'ap pale avè l' la se yon moun ki toujou mache dwat. Li menm k'ap jije m' lan, li ta rekonèt mwen inonsan.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

M' ale bò solèy leve, Bondye pa la. M' ale bò solèy kouche, mwen pa wè l' tou.

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

Mwen moute nan nò al chache l', m' pa wè l'. Mwen desann nan sid, bichi!

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

M' mache pye pou pye dèyè l'. M' swiv chemen li mete devan m' lan. M' pa janm devire ni adwat ni agoch.

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

Mwen toujou fè tou sa li bay lòd fè. Mwen te fè volonte l', mwen pa fè sa m' te gen nan tèt mwen.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

Men, lè Bondye fin deside yon bagay, ki moun ki ka fè l' chanje lide? Ki moun ki ka enpoze l' fè sa li vle fè a?

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

L'ap toujou fè m' sa li vle fè m' lan. Sa se yonn nan tout bagay li deside fè yo.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Se poutèt sa, m'ap tranble devan l'. Lè m' chonje sa, mwen soti pè l'.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

Men wi, se Bondye k'ap kraze kouraj mwen. Se Bondye menm mwen soti pè. Se pa fènwa a.

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

Fènwa a kache Bondye pou m' pa wè l'. L' enpoze m' santi prezans li. Se tout!

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.