Job 19

Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Job progovori i reče:

-Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

"TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

Nou pa wè se Bondye k'ap manyen avè m'. Se li menm ki pran m' nan pèlen.

Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen.

Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

Li fè yo ban m' move non. Li fè m' pèdi tout byen m'.

Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

Bondye ankòlè nèt sou mwen. Li konsidere m' tankou yon lènmi.

Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

Li voye yon bann malè sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa wè sa. Yo sènen m' anndan lakay mwen.

U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'.

Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' fè yon ti kanpe, yo pase m' nan tenten.

I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen yo ap pale sou do m'.

Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

Poukisa pou nou leve dèyè m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa pèsekite m' kont nou?

Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

Si sèlman te gen yon moun pou kouche pawòl mwen yo, pou ekri yo sou papye,

O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

pou grave yo ak sizo sou wòch plat, pou yo toujou rete make!

kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!

Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran defans mwen an byen vivan. Se li menm an dènye k'ap kanpe sou latè pou pale pou mwen.

Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.

Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè Bondye va soti pou pini moun ki antò yo. Lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.

mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!"