Genesis 5

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

-

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.