Genesis 10

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

Evi, Aka, Seni,

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Adoram, Ouzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Obal, Abimayèl, Seba,

Obal, Abimael, Šeba,

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.