I Thessalonians 5

Frè m' yo, mwen pa bezwen ekri nou pou m' fè nou konnen ni ki lè, ni ki jou bagay sa yo gen pou rive.

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

Nou menm nou konn sa byen: Jou Seyè a gen pou l' vin sou nou tankou yon vòlò k'ap vin nan mitan lannwit.

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

Lè n'ap tande moun ap di: Gen lapè toupatou, tout bagay byen sou kontwòl, se lè sa a, san nou pa atann, n'ap wè kòlè Bondye a tonbe sou yo pou detwi yo. Se tankou lè doulè tranche sezi yon fanm ansent. p'ap gen chape pou yo.

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

Men nou menm, frè m' yo, nou pa moun k'ap viv nan fènwa. Jou sa a p'ap vin sou nou tankou yon vòlè, san nou pa atann.

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

Paske, nou tout se moun k'ap viv nan limyè, nan gwo lajounen. Nou pa moun k'ap viv nan lannwit, nan fènwa!

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

Se sak fè, piga nou dòmi tankou lòt yo. Pa kite dòmi pran nou. Kenbe tèt nou anplas.

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

Se lannwit moun dòmi. Se lannwit tou moun sou.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

Men nou menm, nou se moun k'ap viv lajounen, se pou nou toujou kenbe tèt nou anplas. Ann pran konfyans nou gen nan Bondye a ak renmen nou gen nan kè nou tankou yon plak pwotèj pou lestonmak nou. Ann pran espwa nou genyen nan Jezi k'ap vin delivre nou nèt la, ann mete l' tankou yon kas an fè nan tèt nou.

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

Paske, Bondye pa t' chwazi nou pou nou te tonbe anba kòlè li, men pou n' te ka delivre, gremesi Jezikri, Seyè nou an.

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

Jezi te mouri pou n' te ka viv ansanm ak li. Konsa, kit nou mouri deja, kit nou vivan toujou lè la vini an, nou tout n'ap toujou ansanm ak li.

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

Se poutèt sa, annou yonn ankouraje lòt, yonn ede lòt, jan nou deja ap fè l' la.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

Frè m' yo, m'ap mande nou pou nou gen anpil respè pou moun k'ap travay nan mitan nou yo, moun Seyè a chwazi pou dirije nou, pou ankouraje nou.

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

Se pou nou gen anpil konsiderasyon pou yo, se pou nou renmen yo poutèt travay y'ap fè a. Se pou nou viv byen ak kè poze yonn ak lòt.

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

M'ap mande nou tou, frè m' yo, pou nou rele dèyè moun k'ap fè parese yo. Ankouraje sa ki yon ti jan frèt yo, ede sa ki fèb yo. Se pou nou pran pasyans ak tout moun.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Pa kite pesonn rann mal pou mal. Okontrè, toujou chache fè sa ki byen yonn pou lòt ak sa ki byen pou tout moun.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Se pou kè nou toujou kontan.

Uvijek se radujte!

Pa janm sispann lapriyè.

Bez prestanka se molite!

Di Bondye mèsi pou tout bagay. Se sa Bondye mande nou, nou menm ki mete konfyans nou nan Jezikri.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Pa antrave travay Sentespri a.

Duha ne trnite,

Pa meprize pawòl moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye.

proroštava ne prezirite!

Egzaminen tout bagay byen, kenbe sa ki bon.

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

Egzante tou sa ki mal.

svake se sjene zla klonite!

Mwen mande Bondye ki bay kè poze a pou l' fè nou favè pou nou viv pou li nèt ale. Konsa, lè Jezikri, Seyè nou an, va vini, li p'ap jwenn nou ak ankenn defo, ni nan kò nou, ni nan lespri nou ni nan nanm nou.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

Bondye ki rele nou an va fè sa pou nou, paske li toujou kenbe pawòl li.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Frè m' yo, lapriyè pou mwen tou.

Braćo, molite i za nas!

Di tout frè yo bonjou, bo yo pou mwen tankou moun k'ap viv pou Bondye konn fè l' la.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Tanpri souple, nan non Seyè a, li lèt sa a bay tout frè yo.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

Se pou benediksyon Jezikri, Seyè nou an, toujou la avèk nou.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!