Proverbs 30

Men pawòl Agou, pitit Jake, moun peyi Masa. Men deklarasyon nonm lan te fè: Mwen bouke, Bondye! Mwen bouke, Bondye! Mwen pa kapab ankò!

雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。这人对以铁和乌甲说：

Mwen sòt pase panyen pèsi. Se pa moun mwen ye. Mwen pa gen lespri tankou tout moun.

我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

Mwen pa janm konnen sa ki rele konesans. Mwen pa konprann anyen nan bagay Bondye.

我没有学好智慧，也不认识至圣者。

Ki moun ki janm moute nan syèl, apre sa ki redesann sou latè? Ki moun ki janm ranmase van yo nan men l'? Ki moun ki janm mare dlo yo nan rad li? Ki moun ki fikse limit tè a? Ki jan li rele? Ki jan pitit li rele? Di m' non, si ou konnen?

谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？

Bondye toujou kenbe pawòl li. Li pwoteje tout moun ki mete konfyans yo nan li.

　神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。

Pa fè l' di sa li pa di. Si ou fè sa, l'a fè ou repwòch, l'a fè tout moun wè se mantò ou ye.

他的言语，你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

Bondye, se de bagay ase mwen mande ou: Tanpri, pa refize m' yo anvan mwen mouri.

我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我：

Men yo: Pa kite m' bay manti pou m' twonpe moun. Pa fè m' ni rich ni pòv. Ban m' kantite manje mwen bezwen pou m' viv la.

求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，

Si mwen gen twòp, m'a vire do ba ou, m'a di mwen pa konnen ki moun ou ye. Si mwen pa gen ase, m'a vòlò, m'a fè yo pase ou nan betiz.

恐怕我饱足不认你，说：耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我　神的名。

Pa janm pale yon domestik mal devan mèt li. L'a madichonnen ou, l'a fè ou peye bouch ou.

你不要向主人谗谤仆人，恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

Gen yon kalite moun k'ap bay papa yo madichon, ki pa gen konsiderasyon pou manman yo.

有一宗人（宗：原文是代；下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。

Gen yon lòt kalite moun ki konprann yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Men, pi mal pase yo nanpwen.

有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

Gen yon lòt kalite moun ankò ki mete nan tèt yo yo pa kanmarad pesonn, wa pa kouzen yo.

有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。

Gen yon lòt kalite moun, se bèt nan bwa yo ye. Pou yo viv, y'ap devore malere yo, y'ap pwofite sou pòv yo.

有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

Sansi gen de pitit fi: tou de gen menm non, yo rele: Ban mwen! Ban mwen! Gen twa bagay ki pa janm di ase. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay ki pa janm di se kont.

蚂蟥有两个女儿，常说：给呀，给呀！有三样不知足的，连不说够的共有四样：

Men yo: Se peyi kote mò yo ye a, se fanm ki pa ka fè pitit, se tè a ki pa janm bwè kont dlo li, epi se dife. Bagay sa yo pa janm di ase.

就是阴间和石胎，浸水不足的地，并火。

Yon pitit ki pase papa l' nan betiz, ki pa respekte lòd manman l', chen gen pou devore kadav li nan raje, zwezo nan bwa va manje grenn je li.

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

Gen twa bagay mwen pa janm ka konprann. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay konsa.

我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样：

Men yo: Se jan malfini plane nan syèl la, se jan koulèv mache sou wòch, se jan bato kouri sou lanmè, se jan gason ak fanm rive fè lamou.

就是鹰在空中飞的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男与女交合的道。

Men ki jan fanm k'ap twonpe mari yo fè: Lè yo fin fè sa y'ap fè a, yo benyen byen pwòp, epi yo di: Mwen pa fè anyen ki mal.

淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说：我没有行恶。

Gen twa bagay ki fè latè tranble. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay moun pa ka sipòte.

使地震动的有三样，连地担不起的共有四样：

Men yo: Se yon esklav ki rive chèf, se yon moun sòt ki gen tou sa li bezwen,

就是仆人作王；愚顽人吃饱；

se yon fanm ki pa t' janm jwenn moun renmen l' epi ki resi mare yon nòs, se yon sèvant ki pran plas metrès li.

丑恶的女子出嫁；婢女接续主母。

Gen kat ti bèt sou latè, gen lespri pase yo nanpwen:

地上有四样小物，却甚聪明：

Se foumi: yo tou fèb, men yo pase tout sezon chalè ap fè pwovizyon mete la.

蚂蚁是无力之类，却在夏天预备粮食。

Se chat mawon: yo pa pi fò pase sa. Men, yo fè kay yo nan twou wòch.

沙番是软弱之类，却在磐石中造房。

Se krikèt vèt: yo pa gen chèf, men yo mache pa bann.

蝗虫没有君王，却分队而出。

Se zandolit: ou ka pran yo nan men ou. Men, ou jwenn yo nan palè wa yo.

守宫用爪抓墙，却住在王宫。

Gen twa bagay ki bèl lè y'ap mache. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay ki gen bèl demach:

步行威武的有三样，连行走威武的共有四样：

Se lyon, se li ki pi fò nan tout zannimo, li pa pè yo yonn.

就是狮子─乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

Se bouk kabrit. Se chwal sele bride. Se wa lè y'ap mache devan lame yo.

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

Si ou te sòt jouk pou ou te rive fè grandizè, kalkile sou sa ou fè a: Pe bouch ou!

你若行事愚顽，自高自傲，或是怀了恶念，就当用手摀口。

Si ou bat lèt, l'ap fè bè. Si ou frape yon moun sou men l', l'ap senyen. Si ou nan pouse dife, ou nan gwo kont.

摇牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。