Numbers 31

Seyè a pale ak Mwiz, li di l' konsa:

耶和华吩咐摩西说：

-Ou pral pini moun Madyan yo pou sa yo fè moun pèp Izrayèl yo pase. Apre sa, ou pral mouri pou ou al jwenn moun pa ou yo ki mouri deja.

「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作本民）那里。」

Se konsa, Moyiz pale ak pèp la, li di yo konsa: -Pare kèk gason nan mitan nou pou y' al goumen, pou yo mache pran moun Madyan yo, fè yo peye sa yo fè Seyè a.

摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

N'a pran mil gason nan chak branch fanmi pèp Izrayèl la pou n' voye al goumen.

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」

Se konsa nan tout kantite gason ki nan pèp Izrayèl la, yo pran mil gason nan chak branch fanmi. Sa te bay douzmil (12.000) gason antou ki te pare pou al goumen.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带著兵器预备打仗。

Moyiz voye douzmil gason sa yo al fè lagè. Li voye ak yo Fineas, pitit gason Eleaza, prèt la, ki t'ap pote veso Bondye yo ak twonpèt pou bay siyal yo.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿著圣所的器皿和吹大声的号筒。

Yo atake moun Madyan yo jan Seyè a te bay Moyiz lòd la, yo touye tout gason yo.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

Yo touye senk wa moun Madyan yo: Evi, Rekèm, Zou, Our ak Reba. Yo touye Balaram, pitit Beyò a, tou.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

Moun Izrayèl yo fè tout fanm ak tout timoun Madyan yo prizonye. Yo pase men yo pran tout bèf yo, tout mouton yo, tout kabrit yo ak tout lòt byen yo.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

Yo boule tout kay nan lavil yo ak tout kan kote moun yo te rete.

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

Apre sa, yo pran tou sa yo te ranmase, tout bèt ak tout moun yo te fè prizonye yo,

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

yo mennen yo bay Moyiz ansanm ak Eleaza, prèt la, ak tout moun pèp Izrayèl yo ki te nan kan an, nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

Moyiz, Eleaza, prèt la ak tout chèf pèp Izrayèl yo soti nan kan an al kontre lame a.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

Moyiz move sou chèf reskonsab lame yo, sou chèf divizyon mil yo ak chèf konpayi san yo ki t'ap tounen soti nan lagè a.

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

Li di yo konsa: -Poukisa nou pa touye tout medam sa yo?

对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？

Se yo menm ki te swiv konsèy Balaram yo, se yo ki te lakòz moun pèp Izrayèl yo te vire do bay Bondye nan zafè Baal-Peyò a, kifè gwo malè nou konnen an te tonbe sou pèp Izrayèl la.

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

Se pou nou touye tout pitit gason yo. Se pou nou touye tout fanm ki kouche ak gason deja.

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

Men, n'a sove lavi tout jenn fi ki poko janm kouche ak gason. N'a pran yo pou nou.

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

Men, nou menm ki touye moun osinon ki manyen kadav moun mouri, nou pral rete sèt jou andeyò limit kan an. Sou twazyèm jou a ak sou setyèm jou a n'a fè sèvis pou mete nou nan kondisyon, nou menm ak tout prizonye nou yo, pou nou ka fè sèvis Bondye.

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

N'a fè sèvis pou mete tout rad ak tout bagay ki fèt ak po bèt, bagay ki fèt ak pwal kabrit, bagay ki fèt an bwa, nan kondisyon pou moun k'ap sèvi Bondye ka sèvi ak yo.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

Eleaza, prèt la, pale ak mesye ki te tounen soti nan lagè yo. Li di yo konsa: -Men yon regleman nou jwenn nan lòd Seyè a te bay Moyiz.

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

Tout moso lò, tout moso ajan, tout bout fè, tout moso kwiv, tout moso plon,

金、银、铜、铁、锡、铅，

tou sa ki pa ka boule nan dife, n'a pase yo nan dife pou yo ka nan kondisyon sèvi pou moun k'ap sèvi Bondye. Men tou sa ki ka boule nan dife, se nan dlo yo mete apa pou sa a n'a pase yo pou yo ka nan kondisyon sèvi pou moun k'ap sèvi Bondye.

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

Sou setyèm jou a, n'a lave rad ki sou nou yo. Konsa n'a nan kondisyon pou nou fè sèvis Bondye. Se lè sa a n'a ka antre nan kan an.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」

Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

耶和华晓谕摩西说：

-Ou menm, Moyiz ak Eleaza, prèt la, ansanm ak tout lòt chèf pèp Izrayèl yo, n'a konte tou sa lame a te ranmase nan lagè a, san bliye bèt yo ak prizonye yo.

「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

Apre sa, n'a separe tout bagay mwatye pou mwatye, mwatye pou moun ki te al goumen yo, mwatye pou rès moun pèp Izrayèl yo.

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

Nan mwatye ki pou moun ki te al goumen yo, n'a wete yon pòsyon ki va tankou yon taks y'a peye pou Seyè a: sou chak senksan (500) moun, sou chak senksan bèt menm kalite, bèf, bourik, mouton, kabrit, w'a wete yonn pou Seyè a.

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

Sa w'a wete nan mwatye ki pou moun ki te al goumen yo, w'a bay Eleaza, prèt la, tankou yon bagay yo pran pou Seyè a.

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

Sou lòt mwatye ki rete pou rès moun pèp Izrayèl la, w'a pran yonn sou chak senkant moun, sou chak senkant bèt menm kalite, bèf, bourik, mouton, kabrit. Epi w'a bay moun Levi yo ki reskonsab Tant Randevou Seyè a.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」

Moyiz ak Eleaza, prèt la, te fè tout bagay jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè a.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

San konte sa sòlda yo te pran pou yo menm, men sa yo te pran nan men lènmi yo epi yo te pote bay Moyiz: sisanswasannkenzmil (675.000) mouton ak kabrit,

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

swasanndouzmil (72.000) bèf,

牛七万二千只；

swasanteyenmil (61.000) bourik,

驴六万一千匹；

tranndemil (32.000) jenn fi ki poko janm kouche ak gason.

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

Yo pran mwatye ladan yo bay sòlda ki te al goumen yo. Epi yo wete sa ki pou Seyè a ladan l'. Sa te fè twasantrannsètmil senksan (337.500) mouton ak kabrit,

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

ak sisanswasannkenz (675) ladan yo pou Seyè a,

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

trannsimil (36.000) bèf ak swasanndouz ladan yo pou Seyè a,

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

trantmil senksan (30.500) bourik ak swasanteyen ladan yo pou Seyè a,

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

sèzmil (16.000) jenn fi ak trannde ladan yo pou Seyè a.

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

Se konsa, Moyiz renmèt bay Eleaza, prèt la, tou sa yo te wete pou Seyè a, jan Seyè a te bay Moyiz lòd la.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

Lòt mwatye a te pou rès pèp Izrayèl la. Lè Moyiz fin wete sa ki te pou sòlda yo,

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。

men sa ki te rete: twasantrannsètmil senksan (337.500) mouton ak kabrit,

（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

trannsimil (36.000) bèf,

牛三万六千只；

trantmil senksan (30.500) bourik ak

驴三万零五百匹；

sèzmil (16.000) jenn fi.

人一万六千口。）

Sou mwatye ki te pou rès moun pèp Izrayèl la, Moyiz pran yon moun sou chak senkant moun ak yon bèt sou chak senkant bèt menm kalite, li bay moun Levi yo ki te reskonsab tant Seyè a, jan Seyè a te bay Moyiz lòd la.

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

Lè sa a, tout moun ki te chèf lame a, chèf divizyon mil yo ak chèf konpayi san yo, yo tout vin jwenn Moyiz.

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

Epi yo di l': -Nou konte kantite sòlda ki te sou kont nou yo, nou jwenn yo tout la.

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

Se poutèt sa, n'ap pote tout bijou lò nou te jwenn epi nou te pran: braslè, chennèt, bag, zanno, chenn ak meday, n'ap ofri yo bay Seyè a pou li ka fè nou gras.

如今我们将各人所得的金器，就是脚鍊子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」

Moyiz ak Eleaza, prèt la, resevwa tout bijou lò yo te pote yo.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

Sa te fè katsan (400) liv konsa chèf divizyon mil yo ak chèf konpayi san yo te pote bay Moyiz ak Eleaza ki te resevwa yo pou Seyè a.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

Men, sòlda yo menm te kenbe sa yo te pran pou tèt pa yo.

各兵丁都为自己夺了财物。

Se konsa Moyiz ak Eleaza, prèt la, pran lò chèf divizyon mil ak chèf konpayi san yo te pote ba yo a, yo pote l' nan Tant Randevou a, pou Seyè a te ka toujou chonje pwoteje pèp Izrayèl la.

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。