John 1

Anvan Bondye te kreye anyen, Pawòl la te la. Pawòl la te avèk Bondye. Sa Bondye te ye, se sa Pawòl la te ye tou.

太初有道，道与　神同在，道就是　神。

Pawòl la te la avèk Bondye depi nan konmansman.

这道太初与　神同在。

Se ak Pawòl la Bondye fè tout bagay. Nan tou sa ki te fèt, pa t' gen anyen ki te fèt san Pawòl la.

万物是借著他造的；凡被造的，没有一样不是借著他造的。

Lavi, se nan li sa te ye. Se lavi sa a ki te bay tout moun limyè.

生命在他里头，这生命就是人的光。

Limyè a klere nan fènwa a. Men, fènwa a pa t' resevwa li.

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

Bondye te voye yon nonm ki te rele Jan.

有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。

Li te vin sèvi temwen pou pale sou limyè a. Li te vini pou tout moun ki te tande mesaj li a te ka kwè.

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

Se pa li menm ki te limyè a. Li te vin pou sèvi temwen pou pale sou limyè a.

他不是那光，乃是要为光作见证。

Limyè sa a, se li ki limyè tout bon an. Se li menm ki vin sou latè epi k'ap klere tout moun.

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

Pawòl la te nan lemonn. Se ak Pawòl la Bondye te fè tou sa ki nan lemonn; men, moun ki nan lemonn pa t' rekonèt li.

他在世界，世界也是借著他造的，世界却不认识他。

Li vin nan peyi l'; men tout moun nan peyi l' pa t' resevwa li.

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

Men, sa ki te resevwa l' yo, sa ki te kwè nan li yo, li ba yo pouvwa tounen pitit Bondye.

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作　神的儿女。

Yo pa t' vin pitit Bondye jan sa fèt pami lèzòm sou latè, paske sa pa t' soti nan egzijans lachè, ni nan volonte lèzòm. Se Bondye menm ki te papa yo.

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。

Pawòl la tounen moun. Li te vin viv nan mitan nou, li mennen yon lavi ki te konfòm nèt ak verite a, ak renmen nan tout kè li. Nou wè pouvwa li, se te pouvwa Bondye Papa a te bay sèl Pitit li a.

道成了肉身，住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

Se li menm Jan Batis t'ap pale a, lè l' te di byen fò: Men moun mwen t'ap pale nou an, lè m' te di nou: L'ap vin apre mwen. Men, li gen plis pouvwa pase m', paske li te la anvan mwen.

约翰为他作见证，喊著说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

Nou tout nou resevwa pa nou nan tout kantite byen l' yo. Li ban nou favè sou favè.

从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

Bondye fè Moyiz ban nou lalwa. Men, se Jezikri ki fè nou konnen renmen Bondye a ansanm ak verite a.

律法本是借著摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

Pesonn pa janm wè Bondye. Men, sèl Pitit Bondye a, li menm ki Bondye tou, li menm k'ap viv kòtakòt ak Papa a, se li menm ki fè moun konnen Bondye.

从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

Men sa Jan Batis te di lè jwif ki lavil Jerizalèm yo te voye kèk prèt ak kèk moun Levi vin mande l' ki moun li ye.

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」

Jan pa t' refize reponn yo, li di yo kareman devan tout moun: Se pa mwen ki Kris la.

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

Yo mande li: Ki moun ou ye atò? Ou se Eli? Jan reponn yo: Non, mwen pa Eli. Yo di li: Ou se pwofèt la? Li reponn yo: Non.

他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」

Lè sa a yo di li: Ki moun ou ye menm? Paske, nou gen pou n' pote yon repons bay moun ki voye nou yo. Ki moun ou di ou ye?

于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁？」

Jan reponn: Mwen se vwa nonm k'ap rele nan dezè a: Plani chemen an byen plani pou Mèt la! (Se sa pwofèt Ezayi te di.)

他说：「我就是那在旷野有人声喊著说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

Gen nan moun yo te voye bò kot Jan yo ki te soti lakay farizyen yo.

那些人是法利赛人差来的（或作：那差来的是法利赛人）；

Yo mande li: Si ou pa ni Kris la, ni Eli, ni pwofèt la, di nou poukisa w'ap batize moun?

他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？」

Jan reponn yo: Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men, nan mitan nou la a, gen yon moun nou pa konnen.

约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

L'ap vin apre m', men mwen pa bon ase pou m' ta demare kòd sapat li.

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

Tout bagay sa yo t'ap pase kote yo rele Betani an, lòt bò larivyè Jouden kote Jan t'ap batize a.

这是在约旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。

Nan denmen, Jan wè Jezi ki t'ap vin jwenn li, li di: Men ti mouton Bondye a k'ap wete peche moun sou tout latè.

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：「看哪，　神的羔羊，除去（或译：背负）世人罪孽的！

Men moun mwen t'ap pale nou an, lè m' te di nou gen yon nonm k'ap vin apre m' men ki gen plis pouvwa pase m', paske li te la anvan mwen.

这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

Mwen pa t' konnen ki moun sa tapral ye. Men, mwen vin batize nou nan dlo pou moun pèp Izrayèl yo te ka rekonèt li.

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

Jan di yo ankò: Mwen wè Lespri Bondye a desann sot nan syèl la tankou yon ti pijon, li rete sou tèt li.

约翰又作见证说：「我曾看见圣灵，彷彿鸽子从天降下，住在他的身上。

Lè sa a, mwen pa t' ankò konnen ki moun li te ye. Men, Bondye ki te voye m' batize nan dlo a, te di m': Wa wè Lespri Bondye a desann. La rete sou tèt yon nonm: Se li menm ki gen pou batize moun nan Sentespri.

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

Jan di yo ankò: Mwen wè sa ak je m', se sa ki fè mwen di nou se li ki Pitit Bondye a vre.

我看见了，就证明这是　神的儿子。」

Nan denmen, Jan te menm kote a ankò ak de nan patizan li yo.

再次日，约翰同两个门徒站在那里。

Li wè Jezi ki t'ap pase, li di: Men ti mouton Bondye a.

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是　神的羔羊！」

De patizan yo tande sa Jan t'ap di a, yo pran swiv Jezi.

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

Jezi vire tèt li gade, li wè yo t'ap swiv li. Li mande yo: Sa n'ap chache? Yo mande li: Ki kote ou rete, Rabi? (Mo rabi sa a vle di mèt.)

耶稣转过身来，看见他们跟著，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

Li reponn yo: Vini non, n'a wè. Y' ale vre. Yo wè kote l' te rete a. Yo pase rès jounen an avè li. (Li te vè katrè konsa nan apremidi.)

耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在那里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。

Andre, frè Simon Pyè a, te yonn nan de moun ki te tande sa Jan te di a epi ki te swiv Jezi.

听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。

Premye moun Andre rankontre se te Simon, frè li. Li di li konsa: Nou jwenn Mesi a (ki vle di: Kris la).

他先找著自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚繙出来就是基督。）

Li mennen Simon bay Jezi. Jezi gade l', li di: Se ou menm Simon, pitit Jan an? Y'a rele ou Sefas. (Se menm bagay ak Pyè, ki vle di wòch.)

于是领他去见耶稣。耶稣看著他，说：「你是约翰的儿子西门（约翰在马太16：17称约拿），你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

Nan denmen, Jezi te fè lide ale nan peyi Galile. Li jwenn Filip sou wout la, li di li: Swiv mwen.

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」

(Filip te moun lavil Betsayda, kote Andre ak Pyè te rete a.)

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

Apre sa, Filip jwenn Natanayèl. Li di li: Nou jwenn moun Moyiz te pale nou nan liv lalwa a, moun pwofèt yo te pale a tou. Se Jezi, moun lavil Nazarèt, pitit gason Jozèf la.

腓力找著拿但业，对他说「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

Natanayèl di li: Ki bon bagay ki ka soti Nazarèt? Filip reponn li: Vini non, wa wè.

拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」

Lè Jezi wè Natanayèl ap vin bò kote l', li di sou li: Men yon moun pèp Izrayèl tout bon. Se yon nonm ki pa gen riz nan li.

耶稣看见拿但业来，就指著他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

Natanayèl mande li: Ki jan ou fè konnen mwen? Jezi reponn li: Anvan Filip te rele ou la, mwen te wè ou lè ou te anba pye fig frans lan.

拿但业对耶稣说：「你从哪知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

Lè sa a, Natanayèl di li: Mèt, ou se Pitit Bondye a. Ou se wa pèp Izrayèl la!

拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

Jezi reponn li: Paske mwen di ou mwen te wè ou anba fig frans lan, poutèt sa ase ou kwè? Ou gen pou wè bagay pi gwo pase sa.

耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；

Apre sa, li di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: N'a wè syèl la louvri, avèk zanj Bondye yo k'ap moute desann sou Moun Bondye voye nan lachè a.

又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，　神的使者上去下来在人子身上。」