Genesis 39

Moun Izmayèl yo te mennen Jozèf nan peyi Lejip. Rive la, Potifa, yon moun peyi Lejip ki te chèf nan gouvènman farawon an ak kòmandan gad palè yo, achte l' nan men yo.

约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣─护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li te fè tout bagay mache byen pou li. Jozèf te rete kay mèt li, moun peyi Lejip la.

约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

Mèt li tout te wè Seyè a te avèk Jozèf. Seyè a te fè tout zafè l' mache byen.

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

Potifa te kontan ak Jozèf ak jan li t'ap sèvi li. Li mete l' reskonsab kay li, li renmèt li tout sa li te genyen.

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

Depi lè Potifa te renmèt kay li ansanm ak tout sa li te genyen bay Jozèf, Seyè a beni kay moun peyi Lejip la poutèt Jozèf. Seyè a beni tout sa li te gen lakay li ak nan jaden l'.

自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。

Potifa te lage tout zafè l' nan men Jozèf. Li pa t' okipe anyen ankò, se annik vin chita manje. Jozèf te vin yon bèl gason byen kanpe.

波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。约瑟原来秀雅俊美。

Se konsa madanm mèt li a vin tonbe pou li. Li di l': -vin kouche avè m' non!

这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：「你与我同寝吧！」

Men Jozèf derefize, li di l': -Mèt mwen an pa okipe anyen k'ap pase nan kay li a, paske mwen la. Li lage tout bagay nan men m'.

约瑟不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

Mwen gen menm otorite avè l' nan kay la, li pa defann mwen manyen anyen, esepte ou menm, paske se madanm li ou ye. Ki jan ou ta vle pou m' fè yon bagay konsa, pou m' fè peche sa a kont Bondye?

在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪　神呢？」

Se chak jou li te nan kò Jozèf. Men, Jozèf te toujou derefize kouche avè l'.

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

Yon jou, Jozèf vin pou fè travay li nan kay la. Lè sa a pesonn pa t' la:

有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，

Madanm lan kenbe rad Jozèf, li di l': -Jòdi a, se pou ou kouche avè m'. Lè Jozèf wè sa, li chape kò l' met deyò, li kite rad la nan men madanm lan.

妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

Madanm lan menm, lè li wè Jozèf te kite rad la nan men l' pou l' kouri ale deyò,

妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，

li rele domestik li yo, li di yo: -Nou wè sa! Mari mwen mennen yon ebre nan kay la, men koulye a li soti pou avili m'. Li vini jwenn mwen jouk isit la, li vle pou m' kouche avè l'. Mwen pete rele.

就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

Lè li tande m' rele a, msye kouri, li met deyò, li kite rad li la bò kote m'.

他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」

Madanm lan kite rad la bò kote l', li tann mèt Jozèf la tounen lakay la.

妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等著他主人回家，

Li rakonte l' menm bagay la, li di l': -Esklav ebre ou mennen lakay la vin jwenn mwen jouk isit la pou avili m'.

就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，

Men, mwen pete yon rèl, li kouri met deyò, li kite rad li bò kote m'.

我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」

Lè Potifa tande madanm li di l' sa domestik li a te fè l', li move sou Jozèf.

约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说：「你的仆人如此如此待我」，他就生气，

Li fè arete l', mete l' nan prizon kote yo fèmen tout prizonye wa a. Se konsa Jozèf twouve l' nan prizon.

把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。

Men Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li moutre l' jan l' te renmen l', li fè chèf prizon an gen Jozèf konfyans.

但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。

Li mete l' veye tout lòt prizonye yo. Se li menm ki te reskonsab tout bagay nan prizon an.

司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。

Depi li te renmèt yon bagay nan men Jozèf, li pa t' bezwen okipe anyen ankò paske Seyè a te la avèk Jozèf. Seyè a te fè tout zafè l' mache byen.

凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在；耶和华使他所做的尽都顺利。