Deuteronomy 14

Seyè a, Bondye nou an, konsidere nou tankou pwòp pitit li. Lè nou gen moun mouri, piga nou kòche kò nou ak kouto, ni piga nou kale devan tèt nou.

「你们是耶和华─你们　神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。

Paske se yon pèp k'ap viv apa pou Seyè a, Bondye nou an nou ye. Se nou menm Seyè a te chwazi nan mitan tout pèp sou latè pou nou te tounen yon pèp ki rele l' pa li.

因为你归耶和华─你　神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

Piga nou manje anyen Seyè a deklare nou pa gen dwa manje.

「凡可憎的物都不可吃。

Men bèt nou gen dwa manje: se bèf, se ti mouton, se ti kabrit,

可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

se sèf, se kabrit mawon, se den, se boukten, se antilòp, se bèf mawon, se mouflon.

鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

Nou gen dwa manje vyann tout bèt ki gen zago fann an de depi yo remoute manje tou.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

Men, nan bèt ki remoute manje yo, piga nou manje vyann bèt tankou chamo, lapen ak daman ki pa gen zago yo fann an de. Bèt konsa pa bon pou nou manje.

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番─因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Konsa tou, piga nou manje vyann kochon, paske atout li gen zago li yo fann an de, li pa remoute manje. Se yon bèt ki pa bon pou nou menm k'ap sèvi Bondye pou nou manje. Piga nou janm manje vyann yo ni piga nou janm manyen kadav yo.

猪─因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

Nou gen dwa manje tout bèt lanmè depi yo gen zèl najwa pou naje ak kal sou kò yo.

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

Men, piga nou manje ni sa ki pa gen zèl najwa, ni sa ki pa gen kal sou kò yo. Bèt konsa pa bon pou nou menm k'ap sèvi Bondye pou nou manje.

凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

Se pa tout zwazo moun k'ap sèvi Bondye gen dwa manje.

「凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Men zwazo nou pa gen dwa manje: se lèg, lòfre, malfini lanmè,

不可吃的乃是鵰、狗头鵰、红头鵰、

milan, otou, votou ak lòt bèt menm fanmi ak yo ki manje kadav,

鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

tout kalite kaou,

乌鸦与其类，

otrich, janmichèt, poul dlo, malfini ak lòt bèt menm fanmi ak yo ki manje vyann vivan,

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

koukou, frize, gwo kanna mawon blan,

鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

grangozye, plonjon, chwèt,

鹈鹕、秃鵰、鸬鶿、

sigòy, krabye ak tout lòt bèt menm fanmi ak yo, sèpantye ak tchotcho.

鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。

Tout ti bèt ak zèl pa bon pou nou menm k'ap sèvi Bondye. Piga nou manje yo.

凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

Men, nou gen dwa manje zwazo ki bon pou moun k'ap sèvi Bondye.

凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Piga nou janm manje ankenn bèt nou jwenn tou mouri, paske nou menm se yon pèp k'ap viv apa pou Seyè a, Bondye nou an, nou ye. Men, nou ka pran vyann lan pou nou bay osinon pou nou vann moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou ou ankò ki depasaj lakay nou. Piga nou janm kwit yon jenn ti kabrit nan lèt manman l'.

「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华─你　神为圣洁的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

Chak lanne, n'a pran ladim rekòt nou, yon dizyèm nan tou sa jaden nou yo donnen, n'a mete l' apa.

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

Apre sa, nou va ale kote Seyè a te chwazi pou fè sèvis pou li a. Epi la, devan Seyè a, n'a manje ladim farin nou, ladim diven nou ak ladim lwil oliv nou ansanm ak premye pitit bèf, premye pitit mouton ak premye pitit kabrit nou yo. Se konsa n'a aprann pou nou toujou gen krentif pou Seyè a.

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华─你　神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华─你的　神。

Men, si kote Seyè a chwazi pou fè sèvis pou li a twò lwen lakay nou, kifè vwayaj la ap twòp pou nou, nou pa ka pote ladim rekòt Bondye ban nou pou benediksyon an,

当耶和华─你　神赐福与你的时候，耶和华─你　神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

lè sa a, n'a vann ladim lan, n'a kenbe lajan lavant lan nan men nou epi n'a ale kote Seyè a te chwazi pou fè sèvis pou li a.

你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华─你　神所要选择的地方去。

Lè n'a rive, n'a achte ak lajan an sa nou pi pito: bèf, mouton, kabrit, diven, likè, wi tou sa nou pi renmen. Epi la, devan Seyè a, Bondye nou an n'a manje yo, n'a fè fèt ansanm ak tout moun lakay nou.

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华─你　神的面前吃喝快乐。

Pa bliye moun Levi k'ap viv nan lavil nou yo paske yo menm yo pa gen anyen ki rele yo pa yo.

「住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

Chak twazan, n'a pran ladim tout rekòt n'a fè nan lanne a, n'a mete yo nan pòtay lavil nou yo.

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

Moun Lèvi yo ki pa gen anyen ki rele yo pa yo va vini, y'a pran sa yo bezwen. Konsa tou, moun lòt nasyon yo, timoun ki pèdi papa yo, fanm vèv yo va vini, y'a pran sa yo bezwen. Se konsa, Seyè a, Bondye nou an, va beni nou nan tou sa n'ap fè.

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华─你的　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」