Psalms 97

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!