Psalms 96

Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!

(По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

Chante pou Seyè a, fè lwanj li! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.

Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!

Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.

Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

защото ГОСПОД е велик и всеславен, страшен е над всички богове.

Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

Devan li se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mèvèy nan kay ki apa pou li a!

Пред Него са блясък и величие, сила и красота са в светилището Му.

Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou latè, tranble devan li.

поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя!

Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri.

Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan.

Нека се веселят небесата и нека ликува земята, нека бучи морето и всичко в него,

Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan,

нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората

lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.