Psalms 63

Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a.

(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.

Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.

renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.

Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,

Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.

Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.

Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.

Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.

Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo. Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.