Psalms 46

Pou chèf sanba yo. Se yon chante pitit Kore yo pou yo chante tou dousman.

(По слав. 45) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. По аламот. Песен. Бог ни е убежище и сила, винаги готова помощ във беди,

Se Bondye ki tout pwoteksyon nou, se li menm ki tout fòs nou. Li toujou pare pou ban nou sekou lè nou anba tray.

затова няма да се уплашим дори и да се поклати земята, дори и планините да паднат в морето,

Se poutèt sa, nou te mèt wè tè a ap tranble, nou te mèt wè mòn yo ap chavire tonbe nan mitan lanmè, nou pa bezwen pè anyen.

дори да бучат и да се вълнуват водите му, дори да се тресат планините от надигането му! (Села.)

Nou te mèt wè lanm lanmè yo move, y'ap kimen, jouk mòn yo rive tranble lè lanmè a ap frape sou rivay la, nou pa bezwen pè.

Една река — потоците й ще веселят Божия град, святото място на обиталищата на Всевишния.

Gen yon gwo dlo larivyè k'ap koule pou fè kè moun kontan nan lavil Bondye a, sèl kote ki apa nèt pou Bondye ki anwo nan syèl la.

Бог е сред него — няма да се поклати; ще му помогне Бог на зазоряване.

Bondye nan mitan lavil la, lavil la p'ap janm brannen. Depi granmaten, Bondye ap pote l' sekou.

Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; Той издаде гласа Си — земята се разтопи.

Moun lòt peyi yo ap bat kò yo, chèf gouvènman yo pran lezam. Bondye fè tande vwa li, latè pran tranble.

ГОСПОД на Войнствата е с нас, Богът на Яков е нашата висока кула. (Села.)

Seyè ki gen tout pouvwa a la avèk nou. Se bò kote Bondye Jakòb la nou jwenn kote pou n' kache.

Елате, вижте делата на ГОСПОДА, който е нанесъл опустошения на земята!

Vini wè travay Seyè a! Gade ravaj l'ap fè sou latè!

Прави да престанат войните до края на земята, счупва лък и строшава копие, изгаря с огън колесници.

Se li menm ki fè yo sispann fè lagè toupatou sou latè. Li kase banza yo, li kase frenn yo de bout, li boule tout cha yo nèt.

Млъкнете и разберете, че Аз съм Бог — ще се възвиша между народите, ще се възвиша на земята.

Li di: -Rete la! Sispann goumen! Konnen se mwen menm ki Bondye. Se mwen k'ap dominen sou tout nasyon yo. Se mwen k'ap dominen sou tout latè. Seyè ki gen tout pouvwa a la avèk nou. Se bò kote Bondye Jakòb la nou jwenn kote pou n' kache!

ГОСПОД на Войнствата е с нас, Богът на Яков е нашата висока кула. (Села.)