Genesis 5

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

-

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.