I Timothy 2

Pou konmanse, m'ap mande pou nou lapriyè Bondye pou tout moun. Fè l' tout kalite demann pou yo, mande l' padon pou yo, di l' mèsi pou yo.
И така, напътствам преди всичко да се отправят молби, молитви, искания, благодарения за всички хора,
Se pou nou lapriyè pou chèf yo ak tout lòt moun ki gen otorite nan men yo, pou nou ka viv trankil ak kè poze nan sèvis Bondye a, ak yon konpòtman ki respektab sou tout pwen.
за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.
Se bagay konsa ki byen, ki fè Bondye, Sovè nou an, plezi.
Защото това е добро и угодно пред Бога, нашия Спасител,
Li ta renmen wè tout moun sove, li ta renmen wè tout moun rive konn verite a.
който иска да се спасят всичките хора и да дойдат до познаването на истината.
Se yon sèl Bondye a ki genyen. Se yon sèl moun tou ki mete lèzòm dakò ak Bondye ankò, se Jezi, Kris la.
Защото има само един Бог и един Посредник между Бога и хората – Човекът Христос Иисус,
Se li menm ki te asepte mouri pou tout moun ka sove. Se prèv sa a Bondye te bay, lè lè a te rive pou moutre jan li ta renmen wè tout moun sove.
който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;
Se poutèt sa, li voye m' kòm apòt pou m' anonse moun ki pa jwif yo nouvèl la, pou m' moutre yo tout bagay, pou yo ka rive gen konfyans nan Bondye, pou yo ka konnen verite a. Sa m'ap di la a, se vre wi. Mwen p'ap bay manti.
за което аз бях поставен проповедник и апостол – говоря истината в Христос, не лъжа – учител на езичниците във вяра и истина.
Wi, mwen vle pou moun k'ap viv pou Bondye toupatou yo ka leve men yo anlè devan l' pou yo lapriyè san yo pa nan fè kòlè ni nan chache kont ak pesonn.
И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.
Mwen ta renmen tou pou medam yo abiye yon jan ki kòrèk, tou senp, san fè endesans. Yo pa bezwen nan fè gwo kwafi, mete gwo bijou lò ak bèl grenn pèl ni rad ki koute chè sou yo.
Така и жените да украсяват себе си с достойно държание, със скромност и целомъдрие, а не с плетене на косата или злато, или бисери, или скъпи дрехи,
Oneman ki bon pou yon fanm ki di l'ap sèvi Bondye se fè sa ki byen.
а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.
Se pou fanm yo rete san pale, avèk soumisyon, lè y'ap resevwa enstriksyon.
Жената да се учи мълчаливо, с пълно подчинение.
Mwen pa bay fanm yo dwa moutre pesonn anyen. Yo pa gen okenn otorite sou gason. Se pou yo rete byen trankil.
А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива.
Paske, se Adan Bondye te kreye anvan. Se apre li te fè Ev.
Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.
Se pa t' Adan Satan te twonpe, se fanm lan li te twonpe, se fanm lan ki te dezobeyi lòd Bondye.
И Адам не беше измамен, а жената беше измамена и падна в престъпление.
Men, yon fanm va delivre lè la fè pitit, si l' kenbe fèm nan konfyans li, nan renmen, nan lavi l'ap mennen apa pou Bondye a, si l' rete tou senp.
Но тя ще се спаси чрез раждане на деца, ако останат във вяра и любов, и святост, с целомъдрие.