Psalms 88

Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ezrachite. Eternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

canticum carminis filiorum Core victori per chorum ad praecinendum eruditionis Eman Ezraitae Domine Deus salutis meae per diem clamavi in nocte coram te

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

ingrediatur ante te oratio mea inclina aurem tuam ad laudationem meam

Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

quia repleta est malis anima mea et vita mea ad infernum descendit

Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

inter mortuos liber sicut interfecti et dormientes in sepulchro quorum non recordaris amplius et qui a manu tua abscisi sunt

Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

posuisti me in lacu novissimo in tenebris in profundis

Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

super me confirmatus est furor tuus et cunctis fluctibus tuis adflixisti me semper

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

longe fecisti notos meos a me posuisti me abominationem eis clausum et non prodeuntem

Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Eternel! J'étends vers toi les mains.

oculus meus infirmatus est ab adflictione invocavi te Domine tota die expandi ad te palmas meas

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

numquid mortuis facies mirabilia aut gigantes surgent et confitebuntur tibi semper

Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

numquid narrabitur in sepulchro misericordia tua et veritas tua in perditione

Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

numquid noscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra quae oblivioni tradita est

O Eternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

ego autem ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te

Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

quare Domine abicis animam meam abscondis faciem tuam a me

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

pauper ego et aerumnosus ab adulescentia portavi furorem tuum et conturbatus sum

Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

per me transierunt irae tuae terrores tui oppresserunt me

Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

circumdederunt me quasi aquae tota die vallaverunt me pariter

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

longe fecisti a me amicum et sodalem notos meos abstulisti