Genesis 10

Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

یہ نوح کے بیٹوں سِم، حام اور یافت کا نسب نامہ ہے۔ اُن کے بیٹے سیلاب کے بعد پیدا ہوئے۔

Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

جُمرکے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور دودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

وہ اُن قوموں کے آبا و اجداد ہیں جو ساحلی علاقوں اور جزیروں میں پھیل گئیں۔ یہ یافت کی اولاد ہیں جو اپنے اپنے قبیلے اور ملک میں رہتے ہوئے اپنی اپنی زبان بولتے ہیں۔

Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

کوش کا ایک اَور بیٹا بنام نمرود تھا۔ وہ دنیا میں پہلا زبردست حاکم تھا۔

Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

رب کے نزدیک وہ زبردست شکاری تھا۔ اِس لئے آج بھی کسی اچھے شکاری کے بارے میں کہا جاتا ہے، ”وہ نمرود کی مانند ہے جو رب کے نزدیک زبردست شکاری تھا۔“

Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

اُس کی سلطنت کے پہلے مرکز ملکِ سِنعار میں بابل، ارک، اکاد اور کلنہ کے شہر تھے۔

De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

اُس ملک سے نکل کر وہ اسور چلا گیا جہاں اُس نے نینوہ، رحوبوت عیر، کلح

et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

اور رسن کے شہر تعمیر کئے۔ بڑا شہر رسن نینوہ اور کلح کے درمیان واقع ہے۔

Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

مصر اِن قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان ذیل کی قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

یبوسی، اموری، جرجاسی،

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

حِوّی، عرقی، سینی،

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

اروادی، صماری اور حماتی۔ بعد میں کنعانی قبیلے اِتنے پھیل گئے

Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

کہ اُن کی حدود شمال میں صیدا سے جنوب کی طرف جرار سے ہو کر غزہ تک اور وہاں سے مشرق کی طرف سدوم، عمورہ، ادمہ اور ضبوئیم سے ہو کر لَسَع تک تھیں۔

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

یہ سب حام کی اولاد ہیں، جو اُن کے اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

سِم یافت کا بڑا بھائی تھا۔ اُس کے بھی بیٹے پیدا ہوئے۔ سِم تمام بنی عِبر کا باپ ہے۔

Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔

Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مس تھے۔

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

عِبر کے ہاں دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Hadoram, Uzal, Dikla,

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

Obal, Abimaël, Séba,

عوبال، ابی مائیل، سبا،

Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب یُقطان کے بیٹے تھے۔

Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

وہ میسا سے لے کر سفار اور مشرقی پہاڑی علاقے تک آباد تھے۔

Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

یہ سب سِم کی اولاد ہیں، جو اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

یہ سب نوح کے بیٹوں کے قبیلے ہیں، جو اپنی نسلوں اور قوموں کے مطابق درج کئے گئے ہیں۔ سیلاب کے بعد تمام قومیں اِن ہی سے نکل کر رُوئے زمین پر پھیل گئیں۔