I Chronicles 16

Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

Sedan de hade fört Guds ark ditin, ställde de den i tältet som David hade slagit upp åt den, och framburo därefter brännoffer och tackoffer inför Guds ansikte.2 Sam. 6,17 f. 1 Krön. 15,1.

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Eternel.

När David hade offrat brännoffret och tackoffret, välsignade han folket i HERRENS namn.4 Mos. 6,23 f.

Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

Och åt var och en av alla israeliterna, både man och kvinna, gav han en kaka bröd, ett stycke kött och en druvkaka.

Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Eternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Och han förordnade vissa leviter till att göra tjänst inför HERRENS ark, för att de skulle prisa, tacka och lova HERREN, Israels Gud:Syr. 47,9 f.

C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

Asaf såsom anförare, näst efter honom Sakarja, och vidare Jegiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom och Jegiel med psaltare och harpor; och Asaf skulle slå cymbaler.

Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

Men prästerna Benaja och Jahasiel skulle beständigt stå med sina trumpeter framför Guds förbundsark.

Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Eternel.

På den dagen var det som David först fastställde den ordningen att man genom Asaf och hans bröder skulle tacka HERREN på detta sätt:

Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

 »Tacken HERREN,       åkallen hans namn,   gören hans gärningar kunniga bland folken.Ps. 105,1 f. Jes. 12,4.

Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

 Sjungen till hans ära,       lovsägen honom,   talen om alla hans under.

Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

 Berömmen eder av hans heliga namn;   glädje sig av hjärtat       de som söka HERREN.

Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

 Frågen efter HERREN och hans makt,   söken hans ansikte beständigt.

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

 Tänken på de underbara verk som han har gjort,   på hans under och hans muns domar,5 Mos. 26,8.

Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

 I Israels, hans tjänares, säd,   I Jakobs barn, hans utvalda.

L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

 Han är HERREN, vår Gud;   över hela jorden gå hans domar.

Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

 Tänken evinnerligen på hans förbund,   intill tusen släkten på vad han har stadgat,

L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

 på det förbund han slöt med Abraham   och på hans ed till Isak.1 Mos 15,18. 17,1 f. 22,16 f. 26,2 f. Luk. 1,72 f.

Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

 Han fastställde det för Jakob till en stadga,   för Israel till ett evigt förbund;

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu.

 han sade: 'Åt dig vill jag giva Kanaans land,   det skall bliva eder arvedels lott.'1 Mos. 13,13. 28,13. 35,12.

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

 Då voren I ännu en liten hop,   I voren ringa och främlingar därinne.

Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

 Och de vandrade åstad ifrån folk till folk   ifrån ett rike bort till ett annat.

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

 Han tillstadde ingen att göra dem skada,   han straffade konungar för deras skull:1 Mos. 12,17. 20,3, 7, 18.

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

 'Kommen icke vid mina smorda,   och gören ej mina profeter något ont.'

Chantez à l'Eternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;

 Sjungen till HERRENS ära,       alla länder,   båden glädje var dag,       förkunnen hans frälsning.Ps. 96,1 f.

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

 Förtäljen bland hedningarna hans ära,   bland alla folk hans under.

Car l'Eternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

 Ty stor är HERREN       och högt lovad,   och fruktansvärd är han       mer än alla gudar.2 Mos. 15,11. Ps. 86,8.

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Eternel a fait les cieux.

 Ty folkens alla gudar äro avgudar,   men HERREN är den som har gjort himmelen.

La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.

 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte,   makt och fröjd i hans boning.

Familles des peuples, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

 Given åt HERREN,       I folkens släkter,   given åt HERREN       ära och makt;

Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Eternel avec de saints ornements!

 given åt HERREN       hans namns ära,   bären fram skänker       och kommen inför hans ansikte,   tillbedjen HERREN       i helig skrud.Ps. 29,1 f.

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

 Bäven för hans ansikte,       alla länder;   se, jordkretsen står fast       och vacklar icke.

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Eternel règne!

 Himmelen vare glad,       och jorden fröjde sig,   och bland hedningarna säge man:   'HERREN är nu konung!'Ps. 97,1.

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

 Havet bruse       och allt vad däri är,   marken glädje sig       och allt som är därpå;Ps. 98,7 f.

Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre.

 ja, då juble       skogens träd   inför HERREN, ty han kommer       för att döma jorden.

Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

 Tacken HERREN, ty han är god,   ty hans nåd varar evinnerligen,Ps. 106,1. 107,1. 118,1. 136,1.

Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!

 och sägen: 'Fräls oss, du vår frälsnings Gud,   församla oss och rädda oss från hedningarna,   så att vi få prisa ditt heliga namn   och berömma oss av ditt lov.'Ps. 106,47 f.

Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Eternel!

Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!» Och allt folket sade: »Amen», och lovade HERREN.PS. 41,14 . 72,18.

David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Eternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils fussent continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour.

Och han gav där, inför HERRENS förbundsark, åt Asaf och hans bröder uppdraget att beständigt göra tjänst inför arken, var dag med de för den dagen bestämda sysslorna.

Il laissa Obed-Edom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.

Men Obed-Edom och deras bröder voro sextioåtta; och Obed-Edom, Jedituns son, och Hosa gjorde han till dörrvaktare.

Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Eternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,

Och prästen Sadok och hans bröder, prästerna, anställde han inför HERRENS tabernakel, på offerhöjden i Gibeon,1 Kon. 3,4. 1 Krön. 21,29. 2 Krön. 1,3.

pour qu'ils offrissent continuellement à l'Eternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, imposée par l'Eternel à Israël.

för att de beständigt skulle offra åt HERREN brännoffer på brännoffersaltaret, morgon och afton, och göra allt vad som var föreskrivet i HERRENS lag, den som han hade givit åt Israel;2 Mos. 29,38 f. 4 Mos. 28,3 f.

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Eternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

och jämte dem Heman och Jedutun och de övriga namngivna utvalda, på det att de skulle tacka HERREN, därför att hans nåd varar evinnerligen.

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.

Och hos dessa, nämligen Heman och Jedutun, förvarades trumpeter och cymbaler åt dem som skulle spela, så ock andra instrumenter som hörde till gudstjänsten. Och Jedutuns söner gjorde han till dörrvaktare.

Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.

Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.2 Sam. 6,19 f.