II Samuel 22

David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

Ary Davida nanao izao fihirana izao ho an'i Jehovah tamin'ny andro namonjen'i Jehovah azy tamin'ny tanan'ny fahavalony rehetra, indrindra fa tamin'ny tànan'i Saoly,

Il dit: L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

ka hoy izy: Jehovah no harambatoko sy batery fiarovana ho ahy ary Mpamonjy ahy,

Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

Andriamanitra vatolampiko, Izy no ialofako, Ampingako sy tandroko famonjena Izy ary fiarovana avo ho ahy sy fandosirako; Ry Mpamonjy ahy, mahafaka ahy amin'ny fampahoriana Hianao.

Je m'écrie: Loué soit l'Eternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

Miantso an'i Jehovah Izay mendrika hoderaina aho, Ka dia vonjena ho afaka amin'ny fahavaloko.

Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

Fa nihodidina tamiko ny onjan'ny fahafatesana. Ary ny riaky ny faharatsiana nampahatahotra ahy.

Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

Ny famatoran'ny fiainan-tsi-hita nihodidina tamiko, nisakana ahy ny fandriky ny fahafatesana.

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

Fony azom-pahoriana aho, dia niantso an'i Jehovah, eny, Andriamanitro no nitarainako; nihaino ny feoko tao an-tempoliny Izy, ary ny fitarainako dia efa tonga eo an-tsofiny.

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Dia nihozongozona sy nihorohoro ny tany, ary ny fiorenan'ny lanitra nihorohoro, eny, nihozongozona ireo, satria tezitra Jehovah.

Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

Nisy setroka nisavoana teo am-bavorony, ary afo avy teo am-bavany no nandevona ka nisy vainafo nidedadeda teo aminy.

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Dia naondriny ny lanitra, ka nidina Izy; Ary aizim-pito no teo ambanin'ny tongony.

Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

Dia nitaingina kerobima Izy ka nanidina, eny, niseho teo amin'ny ela-drivotra Izy.

Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

Efa nanao ny maizina ho tranony manodidina Azy Izy, dia fivorian-drano sy rahona matevina

De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.

Ary avy teo amin'ny famirapiratana teo anatrehany nisy vainafo nidedadeda.

L'Eternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

Dia nampikotroka tany an-danitra Jehovah, ny Avo Indrindra niloa-peo.

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

Dia nandefa zana-tsipìka Izy ka nampiely ny fahavaloko, ary nampandeha helatra ka nampifanaritaka azy.

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Eternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

Dia hita ny fitoeran-dranomasina, ary niseho ny fanambanin'ny tany, noho ny teny mafy nataon'i Jehovah, noho ny fifofofofon'ny fofonain'ny vavorony.

Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

Naninjitra ny tànany avy tany ambony Izy ka nandray ahy; nanintona ahy niala tamin'ny rano be Izy.

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

Namonjy ahy tamin'ny fahavaloko mahery Izy sy tamin'izay nankahala ahy, satria tsy leoko ireny.

Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Eternel fut mon appui.

Nisakana ahy tamin'ny andro nahitako loza ireny, nefa Jehovah no niseho ho Mpanohana ahy.

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

Dia nitondra ahy ho any amin'ny malalaka Izy; namonjy ahy Izy, satria tiany aho.

L'Eternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

Nanisy soa ahy araka ny fahamarinako Jehovah; Araka ny fahadiovan'ny tanako no namaliany ahy.

Car j'ai observé les voies de l'Eternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

Fa nitandrina ny lalan'i Jehovah aho ka tsy mba nanao ratsy hialana tamin'Andriamanitro;

Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

Ny fitsipiny rehetra dia teo anatrehako, ary ny lalàny tsy mba nialako;

J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

Tsy nanan-tsiny taminy aho sady niaro tena tsy ho azon'ny fahotako;

Aussi l'Eternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

Koa namaly ahy araka ny fahamarinako Jehovah, dia araka ny fahadiovako teo imasony.

Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

Ny olona tsara no isehoanao fa tsara; Ny tena olo-marina no isehoanao fa marina;

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

Ny madio no isehoanao fa madio; Ary ny mpiolakolaka kosa no isehoanao fa lalin-tsaina.

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

Fa ny olona ory dia vonjenao; Fa ny masonao manandrina ny mpiavonavona, ka aetrinao ireny.

Oui, tu es ma lumière, ô Eternel! L'Eternel éclaire mes ténèbres.

Fa Hianao no jiroko, Jehovah ô; Jehovah mampahazava ny fahamaizinako.

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

Fa Hianao no ahazoako mitsarapaka hamely ny miaramila iray toko; Ary Andriamanitro no ahazoako mitsambikina mihoatra ny manda.

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

Raha ny amin'Andriamanitra, dia marina ny lalany; Ny tenin'i Jehovah dia voazaha toetra amin'ny memy; Jehovah no ampingan'izay rehetra mialoka aminy.

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

Fa iza no Andriamanitra afa-tsy Jehovah? Ary iza no vatolampy afa-tsy Andriamanitsika?

C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

Izany Andriamanitra izany no fiarovana mafy ho ahy; Mitondra ny marina amin'ny lalany Izy.

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

Ary manao ny tongony ho tahaka ny an'ny dieravavy Izy; Mampitoetra ahy eo amin'ny fitoerako avo Izy.

Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

Mampianatra ny tanako hiady Izy, ka mahahenjana tsipìka varahina ny sandriko.

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

Omenao ahy ny ampingan'ny famonjenao; Ary ny fahamoram-panahinao no mahalehibe ahy.

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

Halalahinao ny lalana hodiaviko, ka tsy mangovitra ny hato-tongotro.

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

Manenjika ny fahavaloko aho ka mandripaka azy; Ary tsy mba miverina aho mandra-pahalany ritrany.

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

Mandringana sy mandripaka azy aho, ka tsy maharina izy; Lavo eo ambanin'ny tongotro izy.

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

Hianao mampisikina ahy hery hiady; Aripakao ho ambaniko izay mitsangana hamely ahy.

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

Ary ataonao miamboho ahy ny fahavaloko; Ka aringako izay mankahala ahy.

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

Miherikerika izy, fa tsy misy mpamonjy, eny, maniry an'i Jehovah izy, fa tsy mamaly azy Izy.

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

Torotoroiko madinika tahaka ny vovo-tany izy; Hoseko tahaka ny fotaka eny an-dalana izy ka apariako.

Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

Mamonjy ahy amin'ny fifanoheran'ny oloko Hianao sy miaro ahy ho lohan'ny firenen-tsamy hafa; ny firenena tsy fantatro aza dia manompo ahy.

Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

Ny hafa firenena mikoy ahy; Raha vao mahare ny lazako fotsiny ihany aza izy, dia manoa ahy.

Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

Ny hafa firenena dia mihaketraka ka miala amin-kovitra avy ao amin'ny fiarovany mafy.

Vive l'Eternel, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

Velona Jehovah; isaorana anie ny Vatolampiko; Asandratra anie Andriamanitry ny vatolampy famonjena ahy,

Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

Dia Andriamanitra, Izay manao famaliana ho ahy ka mampanaiky ny firenena ahy,

Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

Dia Ilay mitondra ahy ho afaka amin'ny fahavaloko; eny, manandratra ahy ho ambonin'izay mitsangana hanohitra ahy Hianao ary mamonjy ahy amin'ny olon-dozabe;

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

Koa Izany no hiderako Anao eny amin'ny firenen-tsamy hafa, Jehovah ô, sy hankalazako ny anaranao.

Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

Manao famonjen-dehibe ho an'ny mpanjaka voatendriny Izy ary mamindra fo amin'ny voahosony, dia amin'i Davida sy ny taranany mandrakizay.