Psalms 118

Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

بنی‌اسرائیل بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

کاهنان خداوند بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

تمام کسانی‌که از خداوند می‌ترسند، بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel: L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.

در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.

L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

خداوند با من است، پس نخواهم ترسید، انسان به من چه ‌می‌تواند بکند؟

L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

خداوند در کنار من و یاور من است، پس بر دشمنان خود پیروز خواهم شد.

Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.

Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux grands.

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن بر رهبران است.

Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

آنها از هر طرف احاطه‌ام نمودند، ولی با قدرت خداوند، آنها را از بین بردم.

Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند، امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.

Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.

بر من هجوم آوردند تا مرا شکست دهند امّا خداوند به کمک من رسید.

L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

خداوند قوّت من، توانایی من و نجات‌دهندهٔ من است.

Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

L'Eternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.

Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.

دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

این دروازهٔ خداوند است، فقط نیکوکاران می‌توانند از آن وارد شوند.

Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.

La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

سنگی را که معماران رد کردند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.

C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

این کار خداوند است که به نظر ما عجیب می‌آید.

C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

این است روزی که خداوند ساخته است، بیایید تا با هم شادی کنیم و آن را جشن بگیریم.

O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!

خداوندا! التماس می‌کنیم ما را نجات دهی، آه ای خداوند تمنّا می‌کنیم که به ما پیروزی عطا كنی.

Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.

Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

تو خدای من هستی، من از تو سپاسگزارم و تو را ستایش می‌کنم.

Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.