Psalms 115

Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Israël, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

L'Eternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, les petits et les grands;

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

L'Eternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

Soyez bénis par l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre!

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel!

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!