Matthew 24

Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj disĉiploj venis al li, por montri al li la konstruaĵojn de la templo.

Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Sed li responde diris al ili: Ĉu vi ne vidas ĉion tion? vere mi diras al vi: Ne estos lasita ĉi tie ŝtono sur ŝtono, kiu ne estos deĵetita.

Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?

Kaj dum ili sidis sur la monto Olivarba, la disĉiploj venis aparte al li, dirante: Diru al ni, kiam tio estos? Kaj kio estas la signo de via alesto kaj de la maturiĝo de la mondaĝo?

Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

Kaj Jesuo, respondante, diris al ili: Gardu vin, ke neniu vin forlogu.

Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.

Ĉar multaj venos en mia nomo, dirante: Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn.

Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Kaj vi aŭdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviliĝu; ĉar tio devas okazi; sed ankoraŭ ne estas la fino.

Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.

Ĉar leviĝos nacio kontraŭ nacion, kaj regno kontraŭ regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj.

Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

Sed ĉio tio estas komenco de suferoj.

Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.

Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de ĉiuj nacioj pro mia nomo.

Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.

Tiam multaj ofendiĝos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian.

Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.

Kaj multaj falsaj profetoj leviĝos, kaj forlogos multajn.

Et, parce que l'iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmiĝos.

Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Sed kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita.

Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.

Kaj ĉi tiu evangelio de la regno estos predikita tra la tuta mondo, kiel atesto al ĉiuj nacioj; kaj tiam venos la fino.

C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! -

Kiam do vi vidos la abomenindaĵon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu),

alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj;

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;

kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo;

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

Sed ve al la gravedulinoj kaj al la suĉigantinoj en tiuj tagoj!

Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

Kaj preĝu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;

Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

ĉar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo ĝis nun, nek iam estos.

Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.

Kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj.

Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

Tiam se iu diros al vi: Jen ĉi tie la Kristo, aŭ: Tie; ne kredu;

Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.

ĉar leviĝos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, eĉ la elektitojn.

Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.

Jen mi antaŭdiris al vi.

Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

Se oni do diros al vi: Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aŭ: Jen li estas en sekretaj ĉambroj; ne kredu.

Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.

Ĉar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montriĝas ĝis la okcidento, tiel ankaŭ estos la alesto de la Filo de homo.

En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.

Kie ajn estos la kadavro, tien kolektiĝos la agloj.

Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumiĝos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la ĉielo, kaj la potencoj de la ĉielo ŝanceliĝos;

Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.

kaj tiam aperos sur la ĉielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros ĉiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la ĉielo kun potenco kaj granda gloro.

Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.

Kaj li elsendos siajn anĝelojn kun granda sono de trumpeto, kaj ili kolektos liajn elektitojn el la kvar ventoj, el limo ĝis limo de la ĉielo.

Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.

De la figarbo lernu ĝian parabolon: kiam ĝia branĉo jam moliĝis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima;

De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.

tiel same vi, kiam vi vidos ĉion tion, tiam sciu, ke li estas proksima, ĉe la pordoj.

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

Vere mi diras al vi: Ĉi tiu generacio ne forpasos, ĝis ĉio tio plenumiĝos.

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

La ĉielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.

Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, eĉ ne la anĝeloj de la ĉielo, nek la Filo, sed la Patro sola.

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo.

Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;

Ĉar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaŭ la diluvo, oni manĝis kaj trinkis, edziĝis kaj edziniĝis, ĝis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon,

et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

kaj oni ne eksciis, ĝis la diluvo venis kaj forprenis ĉiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo.

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

Tiam du viroj estos sur kampo: unu estos prenita, kaj la alia lasita;

de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

du virinoj estos muelantaj apud muelilo: unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

Tial viglu; ĉar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la ŝtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosiĝi.

C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

Tial vi ankaŭ estu pretaj; ĉar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas.

Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

Kiu do estas la fidela kaj prudenta servisto, kiun la sinjoro starigis super siajn domanojn, por doni al ili nutraĵon ĝustatempe?

Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

Feliĉa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos tiel faranta.

Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.

Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin.

Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro: Mia sinjoro malfruas;

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj manĝi kaj trinki kun la drinkuloj,

le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,

la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,

il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

kaj distranĉos lin, kaj difinos lian parton kun la hipokrituloj; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.